1
00:00:02,436 --> 00:00:04,305
[أحاديث راديو الشرطة]

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,775
[تنهدات]

3
00:00:07,808 --> 00:00:09,077
[ينظف الحلق]

4
00:00:10,078 --> 00:00:11,679
اه...

5
00:00:11,712 --> 00:00:13,647
أنت تبدو وكأنها شيء ما
القطة حفرت.

6
00:00:13,681 --> 00:00:16,784
أنا متأكد من أنه "مثل
شيء سحبته القطة."

7
00:00:16,817 --> 00:00:18,352
أنت تعرف ما أعنيه.

8
00:00:18,386 --> 00:00:20,754
أوه، إنها المناوبات الليلية،
رجل.

9
00:00:20,788 --> 00:00:23,424
عبث مع
إيقاعي اليومي.

10
00:00:23,457 --> 00:00:24,358
إيقاع الساعة البيولوجية؟

11
00:00:24,392 --> 00:00:26,360
يبدو كما لو كنت كذلك
في غرفة الانتظار

12
00:00:26,394 --> 00:00:27,295
قراءة المجلات.

13
00:00:27,328 --> 00:00:29,130
لا يجعلها أقل صحة.

14
00:00:29,163 --> 00:00:31,365
أعني البقاء حتى وقت متأخر
عبث مع دورة النوم الخاصة بي.

15
00:00:31,399 --> 00:00:32,500
دورة؟

16
00:00:32,533 --> 00:00:34,768
أنت تدرك أنك تقول
هذه الكلمات بصوت عالٍ، أليس كذلك؟

17
00:00:34,802 --> 00:00:36,637
[أحاديث راديو الشرطة]

18
00:00:36,670 --> 00:00:37,571
[تنهدات]

19
00:00:37,605 --> 00:00:40,241
هل ترغب في ذلك؟
لقد كنت طبيعياً، كما تعلم،

20
00:00:40,274 --> 00:00:44,545
مثل مصرفي
أو شيء من هذا القبيل، من 9:00 إلى 5:00،

21
00:00:44,578 --> 00:00:47,581
مثل الوقت الفعلي
من أجل حياة حقيقية؟

22
00:00:47,615 --> 00:00:50,118
حصلت على حياة حقيقية.
لقد حصلت على حياة عظيمة.

23
00:00:50,151 --> 00:00:52,520
كم عدد الرجال الذين سيقودون السيارة؟
طوال اليوم

24
00:00:52,553 --> 00:00:54,855
الاستماع إلى شركائهم
تحدث عن دوراته؟

25
00:00:54,888 --> 00:00:57,091
المرسل: 1504، أه،
حصلنا على تقرير

26
00:00:57,125 --> 00:00:58,526
من الاضطرابات في منطقتك.

27
00:00:58,559 --> 00:01:00,828
أخوية أوميغا ألفا كابا
على طريق الاميرال.

28
00:01:00,861 --> 00:01:03,464
اه، 1504 الرد.

29
00:01:04,865 --> 00:01:06,600
هل تريد مني أن أضربهم؟
احصل عليهم.

30
00:01:06,634 --> 00:01:07,635
[ نحيب صفارة الإنذار ]

31
00:01:09,837 --> 00:01:11,139
[تشغيل موسيقى الروك الصاخبة]

32
00:01:11,172 --> 00:01:13,141
مهلا، العودة إلى هناك.
اقتل الموسيقى!

33
00:01:13,174 --> 00:01:14,442
مهلا، هذا يكفي!

34
00:01:14,475 --> 00:01:15,643
الرجل: ...أحلام!

35
00:01:15,676 --> 00:01:16,644
[ شخير غير واضح ]

36
00:01:16,677 --> 00:01:19,347
مهلا! شباب! الوقوف!

37
00:01:19,380 --> 00:01:20,648
لا تجعلني
صدم مؤخرتك.

38
00:01:20,681 --> 00:01:22,416
[أحاديث راديو الشرطة]
ماذا يحدث؟

39
00:01:22,450 --> 00:01:24,218
لقد كان يضرب
على أختي.

40
00:01:24,252 --> 00:01:25,386
يبدو وكأنه انتهاك
بالنسبة لي.

41
00:01:25,419 --> 00:01:27,188
[ همهمات ]

42
00:01:27,221 --> 00:01:28,856
[كلا الشخير]

43
00:01:28,889 --> 00:01:30,358
مرحبًا. يا!

44
00:01:36,830 --> 00:01:38,199
يا.
لا.

45
00:01:38,232 --> 00:01:39,567
بحق الجحيم؟!

46
00:01:39,600 --> 00:01:41,835
[أصفاد انقر]

47
00:01:43,737 --> 00:01:45,373
يجب أن تسمح لهم
يطردون أنفسهم.

48
00:01:45,406 --> 00:01:47,541
لدي الوضع
تحت السيطرة.

49
00:01:49,343 --> 00:01:50,844
حقًا؟

50
00:01:54,948 --> 00:01:58,386
***

51
00:01:58,419 --> 00:01:59,920
[أحاديث راديو الشرطة]

52
00:01:59,953 --> 00:02:02,256
وصلنا إلى هناك،
هذان البلهاء ضائعان،

53
00:02:02,290 --> 00:02:03,157
وفجأة،

54
00:02:03,191 --> 00:02:05,193
كريس يبدأ للتو في صيد الحيتان
على هذا الرجل.

55
00:02:05,226 --> 00:02:06,494
ما هي مشكلته؟

56
00:02:06,527 --> 00:02:08,196
لا أعرف.
لقد ذهب للتو.

57
00:02:08,229 --> 00:02:09,363
[تنهدات]
على محمل الجد؟

58
00:02:09,397 --> 00:02:10,798
لقد فعل ذلك
في FITE NITE أيضًا.

59
00:02:10,831 --> 00:02:11,699
[ نحيب صفارة الإنذار ]

60
00:02:11,732 --> 00:02:12,900
ماذا تقصد؟

61
00:02:12,933 --> 00:02:14,535
حسنًا، هو، أعني،
لقد ذهب للتو

62
00:02:14,568 --> 00:02:16,404
على رجل التسليم هذا
على نبيذ الكوشير.

63
00:02:16,437 --> 00:02:17,305
ولم تخبرني؟

64
00:02:17,338 --> 00:02:18,939
حسنا، اعتقدت
لقد كان شيئًا لمرة واحدة،

65
00:02:18,972 --> 00:02:20,441
ولكن الآن أنا الاستشعار
إنه نمط.

66
00:02:20,474 --> 00:02:22,410
هل قال أي شيء؟
عن ما؟

67
00:02:22,443 --> 00:02:24,745
اه، حول هذا، حول
ماذا يحدث معه.

68
00:02:24,778 --> 00:02:27,848
لا، فقط تلك الساعة البيولوجية الخاصة به
الإيقاعات معطلة.

69
00:02:27,881 --> 00:02:29,817
ربما يجب عليك التحدث
له.

70
00:02:32,820 --> 00:02:34,888
جيمي: استمع، وسط المدينة،
قد ترغب في التفكير

71
00:02:34,922 --> 00:02:35,823
قضاء ليلة في الخارج.

72
00:02:35,856 --> 00:02:39,360
قلت لك، أنا لا أحتفل،
أنا أعمل.

73
00:02:39,393 --> 00:02:41,329
حسنًا، ولكن، أنت تبدأ
للحصول على تلك النظرة.

74
00:02:41,362 --> 00:02:43,631
[سخرية]

75
00:02:43,664 --> 00:02:44,632
ما تبدو؟

76
00:02:44,665 --> 00:02:46,367
هذا المظهر "الأفضل للعملاء".

77
00:02:46,400 --> 00:02:48,769
إنه نوع من الإعجاب
نجمة إباحية مضطربة

78
00:02:48,802 --> 00:02:50,504
الذين ركضوا للتو ماراثون.
[ضحكات خافتة]

79
00:02:53,307 --> 00:02:54,542
انظر، يمكنني الحصول عليك
الباقي في وقت لاحق.

80
00:02:54,575 --> 00:02:55,443
[تنهدات]

81
00:02:55,476 --> 00:02:57,378
أنا رجل صبور، كريس،

82
00:02:57,411 --> 00:02:59,447
ولكن، اه، أنا هنا
تمديد الائتمان الخاصة بك

83
00:02:59,480 --> 00:03:01,949
و[نقرات اللسان] لا أفعل ذلك
أعرف أي شيء عنك.

84
00:03:01,982 --> 00:03:04,718
ج-هيا يا رجل.
لقد - لقد احتفلنا.

85
00:03:04,752 --> 00:03:06,554
حسنًا، انظر.
اه، الجمعة.
نعم.

86
00:03:06,587 --> 00:03:07,588
يمكنني أن أحضر لك الباقي
بحلول الجمعة.

87
00:03:07,621 --> 00:03:08,556
أحصل على راتبي يوم الجمعة.

88
00:03:08,589 --> 00:03:10,624
[النقر بالأصابع]
الليلة.

89
00:03:10,658 --> 00:03:11,492
لا؟

90
00:03:11,525 --> 00:03:13,261
لا يا رجل. لقد أخبرتك،
يجب أن أعمل، حسنًا؟

91
00:03:13,294 --> 00:03:15,229
حصلت على وظيفة الجص والطلاء.
يجب أن يتم ذلك.

92
00:03:15,263 --> 00:03:17,398
أنا أكره أن أفكر
تلك فضيلتي

93
00:03:17,431 --> 00:03:20,000
يساهم
إلى نائبك. [تنهدات]

94
00:03:20,033 --> 00:03:22,336
لا تدعني أعتقد ذلك،
كريس،

95
00:03:22,370 --> 00:03:24,805
لأنني أميل إلى التصرف
عندما أشعر بالسوء تجاه نفسي.

96
00:03:26,407 --> 00:03:28,976
[صافرة القطار تنطلق
على مسافة ]

97
00:03:29,009 --> 00:03:32,246
[ ينقلب المحرك ]

98
00:03:32,280 --> 00:03:34,448
أوليفر: الليلة الماضية،
الضباط إبستين ودياز

99
00:03:34,482 --> 00:03:35,383
رد على القتال

100
00:03:35,416 --> 00:03:36,550
بين اثنين في حالة سكر
الإخوة الأخوة.

101
00:03:36,584 --> 00:03:39,420
أعلم، كلنا نعرف ذلك
لا يوجد شيء أكثر خطورة

102
00:03:39,453 --> 00:03:40,688
من زوجين
من الأولاد الأشقاء

103
00:03:40,721 --> 00:03:43,391
من يقرر خلعها
العلاقات المدرسية والشجار، أليس كذلك؟

104
00:03:43,424 --> 00:03:45,593
خاصة عندما يكون أحدهم
لديه بندقية.
نعم بالضبط.

105
00:03:45,626 --> 00:03:48,696
يبدو أن البعض منا،
اه، طلاب التعليم العالي

106
00:03:48,729 --> 00:03:50,664
اتخذت للتعبئة
الأسلحة النارية غير المسجلة.

107
00:03:50,698 --> 00:03:53,701
لا توجد تراخيص، كل
تم إيداع الأرقام التسلسلية،

108
00:03:53,734 --> 00:03:57,371
ولكن في أقرب وقت كما لدينا قليلا
الهيبستر في الخلايا أصبح رصينًا،

109
00:03:57,405 --> 00:03:59,540
لقد أخبرنا بسرعة كبيرة
أين حصل على هذه البندقية.

110
00:03:59,573 --> 00:04:00,508
إنها حانة في تيكومسيث.

111
00:04:00,541 --> 00:04:02,443
أنت ذاهب إلى هناك الليلة
متخفي.

112
00:04:02,476 --> 00:04:03,844
يدق ليلة باردة
على دورية راجلة.

113
00:04:03,877 --> 00:04:05,846
المحقق بيك
سوف يتعامل مع العملية.

114
00:04:05,879 --> 00:04:06,914
أنت ستذهب إلى هناك،

115
00:04:06,947 --> 00:04:09,016
سوف تكتشف ذلك
من يبيع هذه الأسلحة،

116
00:04:09,049 --> 00:04:11,352
ونحن في طريقنا للإغلاق
هذا المكان في الأسفل للأبد، حسنًا؟

117
00:04:11,385 --> 00:04:13,987
تحقق من اللوحة لمعرفة ما إذا كنت كذلك
اذهب للأسفل، اذهب للتغيير.

118
00:04:14,021 --> 00:04:16,056
هذا كل شيء.
باستثناء لك، بيك أخرى.

119
00:04:16,089 --> 00:04:18,459
ما زلت أنتظر جيمسون
ملف جريمة قتل، حسنًا؟

120
00:04:18,492 --> 00:04:19,960
[ محادثات غير واضحة ]

121
00:04:19,993 --> 00:04:20,961
مرحبًا، أنت تريدني في الفريق،
أليس كذلك؟

122
00:04:20,994 --> 00:04:22,296
نعم نعم.
أنا أعرف.

123
00:04:22,330 --> 00:04:23,297
أنت حلوى في البار.

124
00:04:23,331 --> 00:04:26,800
حلوى العين أو "مرحبًا،
أنا كاندي"؟

125
00:04:28,101 --> 00:04:29,870
تمام.

126
00:04:34,342 --> 00:04:35,709
[ آهات ]
ماذا يفعل هنا؟

127
00:04:35,743 --> 00:04:37,845
نيك: لا أعرف.

128
00:04:37,878 --> 00:04:39,380
مرحبًا، دنكان
ليس فشلك.

129
00:04:39,413 --> 00:04:40,814
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
أنا أعرف.

130
00:04:40,848 --> 00:04:41,815
[ضحكات خافتة]

131
00:04:41,849 --> 00:04:43,584
أنت تقول أنك تعرف،
لكنك لا تصدق ذلك.

132
00:04:43,617 --> 00:04:44,652
في مكان ما في ماكنالي لاند،

133
00:04:44,685 --> 00:04:46,354
هناك لوح حجري
هذا يقول أنه خطأك.

134
00:04:46,387 --> 00:04:48,422
[سخرية]
إنه ليس على لوح حجري.

135
00:04:48,456 --> 00:04:50,991
أعني أنه قد يكون أو لا يكون
مطبوع على قميص، ولكن...

136
00:04:51,024 --> 00:04:53,494
انظر، لقد أبلغت عنه
تمامًا كما كنا سنفعل جميعًا.

137
00:04:53,527 --> 00:04:56,029
[تنهدات]

138
00:04:58,766 --> 00:04:59,733
سأذهب للتحدث معه.

139
00:04:59,767 --> 00:05:01,101
لا. لا، ماكنالي!
ماذا؟!

140
00:05:01,134 --> 00:05:03,971
فقط اتركها.
ابتعد.

141
00:05:04,004 --> 00:05:06,407
ماكنالي، تعال هنا.

142
00:05:06,440 --> 00:05:07,441
[ طنين الباب ]

143
00:05:07,475 --> 00:05:10,010
شكرا.

144
00:05:10,043 --> 00:05:11,679
لن تعمل
تلك العملية الليلة، حسنًا؟

145
00:05:11,712 --> 00:05:13,781
لماذا؟ ستيف بيك
توسل لي فقط.

146
00:05:13,814 --> 00:05:17,084
نعم، حسنا. آندي،
المبتدئ الخاص بك ومحاميه

147
00:05:17,117 --> 00:05:18,486
صنع للتو
ادعاءات خطيرة

148
00:05:18,519 --> 00:05:19,953
ضد هذا القسم
وضدك.

149
00:05:19,987 --> 00:05:21,522
أنا شخصيا؟
نعم.

150
00:05:21,555 --> 00:05:22,322
على أي أساس؟

151
00:05:22,356 --> 00:05:24,425
أعني،
فعلت كل ما بوسعي.

152
00:05:24,458 --> 00:05:25,593
أنا أعرف. وأنا أعلم ذلك.

153
00:05:25,626 --> 00:05:28,095
أعلم ذلك، لكن هذا الطفل،
إنه ليس -- لن يذهب بهدوء.

154
00:05:28,128 --> 00:05:29,963
أعني،
هذا سوف ينفجر.

155
00:05:29,997 --> 00:05:32,666
اسمع، أعدك.
على أية حال، ليس لديه أي قضية.

156
00:05:32,700 --> 00:05:33,934
أنت لم تتحدث معه،
أليس كذلك؟

157
00:05:33,967 --> 00:05:35,436
لذا، أنت لم تتورط
نفسك.

158
00:05:35,469 --> 00:05:36,837
مرحبًا، سيكون الأمر على ما يرام،
ولكن حتى ذلك الحين،

159
00:05:36,870 --> 00:05:38,772
عليك فقط التأكد
أنك فقط تضع نقاطًا على "أنا".

160
00:05:38,806 --> 00:05:39,540
المعايير المهنية

161
00:05:39,573 --> 00:05:40,974
سوف تريد
لإجراء مقابلة معك،

162
00:05:41,008 --> 00:05:42,643
والمحامون،
سوف يقومون بالاستدعاء

163
00:05:42,676 --> 00:05:44,011
كل تقرير
لقد كتبت عليه.

164
00:05:44,044 --> 00:05:45,178
لا يزال
على كشوف المرتبات.

165
00:05:45,212 --> 00:05:48,015
سيكون هنا كل صباح
الساعة 9:00 صباحًا تسجيل الوصول.

166
00:05:48,048 --> 00:05:49,983
مهلا، إذا رأيته،
أنت فقط تذهب في الاتجاه الآخر.

167
00:05:50,017 --> 00:05:52,620
لا يوجد اتصال حتى
هذه العملية تنتهي.

168
00:05:52,653 --> 00:05:54,755
رائع؟
نعم.

169
00:05:54,788 --> 00:05:56,590
حسنًا، جيد.

170
00:05:56,624 --> 00:05:57,658
أنجيلو باسيتي.

171
00:05:57,691 --> 00:06:01,429
نادل محلي، زوجان
من الأسبقيات - وقت صغير.

172
00:06:01,462 --> 00:06:02,530
هل هو بائع الأسلحة لدينا؟

173
00:06:02,563 --> 00:06:03,697
بالتأكيد جزء منه.

174
00:06:03,731 --> 00:06:04,632
وفقا لفرات بوي،

175
00:06:04,665 --> 00:06:06,133
هذا البائع يستخدم أنجلو
للبقاء معزولاً.

176
00:06:06,166 --> 00:06:08,068
أنت تنفق بعض النقود،

177
00:06:08,101 --> 00:06:10,438
اسأل أنجيلو
لمارتيني بوبسليد.

178
00:06:10,471 --> 00:06:11,972
هذه هي كلمة الكود،
والذي، إذا عض،

179
00:06:12,005 --> 00:06:13,974
يجب أن تقربك
إلى الرجل الذي يبيع الأسلحة.

180
00:06:14,007 --> 00:06:16,577
نعم، ودياز، أنت في صميم الموضوع
لإجراء عملية الشراء.

181
00:06:16,610 --> 00:06:18,579
دوف، أنت جاهز للتغطية.

182
00:06:18,612 --> 00:06:20,581
نيك،
أنت عيون على البار.

183
00:06:20,614 --> 00:06:22,115
سنقوم بالتنسيق
من هنا.
نعم.

184
00:06:22,149 --> 00:06:23,751
تلك الفواتير،
إنهم الأشعة فوق البنفسجية مطبوعة،

185
00:06:23,784 --> 00:06:24,785
الأرقام التسلسلية المسجلة.

186
00:06:24,818 --> 00:06:25,719
اه، هذه مواقد.

187
00:06:25,753 --> 00:06:27,821
سوف نستمع
على قناة الخدمة.

188
00:06:27,855 --> 00:06:29,890
طالما أن هواتفكم قيد التشغيل،
يمكننا سماعك،

189
00:06:29,923 --> 00:06:30,991
ولكن الأمر يسير في اتجاه واحد فقط.

190
00:06:31,024 --> 00:06:32,893
[ طنين الباب ]

191
00:06:32,926 --> 00:06:36,564
[ يتنهد سام ]

192
00:06:36,597 --> 00:06:39,032
[أحاديث راديو الشرطة]

193
00:06:39,066 --> 00:06:40,100
مرحبًا. [تنهدات]

194
00:06:42,035 --> 00:06:43,904
هل سمعت
عن شيء دنكان؟

195
00:06:43,937 --> 00:06:44,838
نعم.
مم-هم.

196
00:06:44,872 --> 00:06:46,039
كيف حالك؟

197
00:06:46,073 --> 00:06:47,040
أوه، كما تعلمون،
أنا أقوم بعمل رائع حقًا.

198
00:06:47,074 --> 00:06:48,776
كما تعلمون، تلك الأشياء
فقط يتدحرج من ظهري.

199
00:06:48,809 --> 00:06:50,978
نعم صحيح.
ما الذي تعمل عليه؟

200
00:06:51,011 --> 00:06:54,448
شخص مفقود ربما.
لست متأكدا بعد.

201
00:06:54,482 --> 00:06:57,751
اه، إذا كنت حرة،
يمكنني استخدام مساعدتكم.

202
00:06:57,785 --> 00:07:00,654
أوه، هل هذا هو مكان العمل؟
ما يعادل الجنس الشفقة؟

203
00:07:00,688 --> 00:07:01,822
نعم، إلى حد كبير.

204
00:07:01,855 --> 00:07:03,023
أنا أعتبر.

205
00:07:05,092 --> 00:07:06,727
تعرف على بريان جودي.

206
00:07:06,760 --> 00:07:08,729
أخيه
أبلغ عن اختفائه،

207
00:07:08,762 --> 00:07:10,698
يقول أنه لم يراه
في ثلاثة أيام،

208
00:07:10,731 --> 00:07:12,733
جلبت في مجموعة من الاشياء
من منزله --

209
00:07:12,766 --> 00:07:15,969
كشوفات البنك،
البريد، الهاتف المحمول.

210
00:07:16,003 --> 00:07:17,838
محمية بكلمة مرور.
مم.

211
00:07:17,871 --> 00:07:20,207
إذن، ماذا تعرف؟
عنه؟

212
00:07:20,240 --> 00:07:24,545
يبلغ من العمر 32 عامًا، أعزب،
مدرس في كلية لوري.

213
00:07:24,578 --> 00:07:26,146
حسنًا، ليس الجميع
قطع للتدريس.

214
00:07:26,179 --> 00:07:29,583
حسنًا، يُقال إنه محبوب
من قبل طلابه.

215
00:07:29,617 --> 00:07:31,785
نعم، حسنًا، لم يفعل
هل لديك دنكان، هل فعل ذلك؟

216
00:07:31,819 --> 00:07:32,886
[ يرن الهاتف ]

217
00:07:35,623 --> 00:07:36,857
سأأخذ هذا إلى التقنية،
لنرى إن كان بإمكانهم فك الكود،

218
00:07:36,890 --> 00:07:38,659
انظر من
لقد كان يتحدث إلى.

219
00:07:38,692 --> 00:07:39,927
ًيبدو جيدا.

220
00:07:39,960 --> 00:07:43,764
كريس: ناش، اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت
يمكن أن يسمعني. أرسل لي رسالة نصية.

221
00:07:43,797 --> 00:07:45,566
نحن جاهزون.
مم-هم.

222
00:07:45,599 --> 00:07:46,867
[ محادثات غير واضحة ]

223
00:07:46,900 --> 00:07:48,902
[يهتز الهاتف المحمول، ويصدر صوتًا]
من الجيد الذهاب.

224
00:07:56,744 --> 00:08:00,814
[تشغيل الموسيقى الصاخبة]

225
00:08:00,848 --> 00:08:02,149
يبدو مثل
الجميع في الداخل.

226
00:08:03,250 --> 00:08:04,718
[تنهدات]
[صافرة الكمبيوتر]

227
00:08:07,320 --> 00:08:09,623
كنت ترغب، اه،
هل كنت هناك؟

228
00:08:09,657 --> 00:08:11,091
لماذا؟

229
00:08:11,124 --> 00:08:13,126
لا أعرف.
أنت تحب الذهاب إلى الأسفل.

230
00:08:13,160 --> 00:08:16,864
ما أحبه هو الجلوس هنا
شرب القهوة الباردة معك.

231
00:08:16,897 --> 00:08:18,866
أوه.

232
00:08:18,899 --> 00:08:20,534
حسنا [يستنشق بحدة]
الجو حار.

233
00:08:20,568 --> 00:08:23,571
إنه، اه --
الجو حار جدًا.

234
00:08:23,604 --> 00:08:26,239
[ضحكات خافتة]

235
00:08:26,273 --> 00:08:29,610
[تشغيل الموسيقى الصاخبة]

236
00:08:29,643 --> 00:08:32,780
[ محادثات غير واضحة ]

237
00:08:36,684 --> 00:08:38,552
مرحبًا، اه، صخور الفودكا؟

238
00:08:52,933 --> 00:08:54,534
تم رصد المشتبه به
مع علبة من البيرة.

239
00:08:57,638 --> 00:08:59,873
يقول نيك
هذا هو رجلنا أنجيلو.

240
00:08:59,907 --> 00:09:00,641
حصلت عليه.

241
00:09:00,674 --> 00:09:01,642
هل أنت مستعد؟

242
00:09:06,213 --> 00:09:08,248
كريس في الخفافيش.

243
00:09:08,281 --> 00:09:10,818
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

244
00:09:13,721 --> 00:09:14,955
أيمكنني مساعدتك؟

245
00:09:14,988 --> 00:09:17,791
أنا أبحث
لمارتيني بوبسليد.

246
00:09:17,825 --> 00:09:19,927
لا أعرف ذلك.

247
00:09:19,960 --> 00:09:23,130
كنت أبحث
في كل مكان لذلك.

248
00:09:23,163 --> 00:09:24,297
سمعت
كان هذا هو المكان.

249
00:09:26,399 --> 00:09:30,638
أخبرني صديق لي
أنجيلو كان الرجل.

250
00:09:43,316 --> 00:09:45,753
سلمها أو اخرج.

251
00:09:56,096 --> 00:09:57,631
لقد خسر للتو
التمويل.

252
00:10:07,675 --> 00:10:08,842
رقم انتظر.

253
00:10:08,876 --> 00:10:10,811
لقد عاد.

254
00:10:16,249 --> 00:10:18,185
لذا، أنت تريد مزلقة،
هاه؟

255
00:10:21,855 --> 00:10:24,624
تمام.
أعطني رقمك.

256
00:10:27,995 --> 00:10:29,029
في هذه الأثناء...

257
00:10:32,332 --> 00:10:34,067
...اشرب وانتظر يا هومبر.

258
00:10:38,238 --> 00:10:39,773
[تنهدات]

259
00:10:39,807 --> 00:10:41,675
[يفتح زجاجة بيرة]

260
00:10:47,748 --> 00:10:48,916
[تنهدات] يا إلهي.

261
00:10:50,283 --> 00:10:51,685
ماذا حدث هناك؟

262
00:10:51,719 --> 00:10:54,722
يستريح.
سيكون الأمر رائعًا.

263
00:10:59,793 --> 00:11:02,763
إذن، لديك قصة.

264
00:11:02,796 --> 00:11:04,164
نعم، ماذا تقصد؟

265
00:11:04,197 --> 00:11:06,166
رجل لطيف مثلك
هنا وحدك؟

266
00:11:06,199 --> 00:11:07,968
شخص ما كسر قلبك.

267
00:11:08,001 --> 00:11:09,302
إنها تحبه.

268
00:11:09,336 --> 00:11:11,238
نيك:
ربما كسرت راتبها.

269
00:11:11,271 --> 00:11:13,340
لا أعتقد
أنت لاعب.

270
00:11:13,373 --> 00:11:15,308
لا، أنا لست كذلك،
ولكن شكرا لك.

271
00:11:15,342 --> 00:11:16,944
[ضحكة مكتومة] لماذا؟

272
00:11:16,977 --> 00:11:18,378
لمحطات التبديل.

273
00:11:18,411 --> 00:11:21,048
لقد كنت تخدم هناك،
والآن أنت هنا.

274
00:11:21,081 --> 00:11:21,849
[ضحكات خافتة]

275
00:11:21,882 --> 00:11:23,383
ربما يعجبني
تغيير المشهد.

276
00:11:23,416 --> 00:11:24,451
نعم.

277
00:11:24,484 --> 00:11:26,453
إذن، ما اسمك؟

278
00:11:26,486 --> 00:11:27,454
إيسي.

279
00:11:27,487 --> 00:11:29,723
إيسي؟ إيسي.

280
00:11:29,757 --> 00:11:30,758
أوه، لا تخبرني.

281
00:11:30,791 --> 00:11:33,160
لقد تمت تسميتها على اسمك
الجدة – إستير.

282
00:11:33,193 --> 00:11:34,361
لطيف - جيد.

283
00:11:34,394 --> 00:11:35,996
الرجل لديه لعبة.

284
00:11:36,029 --> 00:11:37,197
حقًا؟
مم-هم.

285
00:11:37,230 --> 00:11:39,032
نعم، أنت تفكر
نحن نقع في ذلك؟

286
00:11:39,066 --> 00:11:40,901
سوف يسألها
أين هي من التالي.

287
00:11:40,934 --> 00:11:41,802
لا، هيا.

288
00:11:41,835 --> 00:11:42,870
نيك: إذن، من أين أنت،
استير؟

289
00:11:42,903 --> 00:11:46,306
عليك أن تعمل
أصعب قليلا من ذلك.

290
00:11:48,842 --> 00:11:52,179
لذلك، ألغى بريان جودي
بطاقته الائتمانية منذ أسبوعين،

291
00:11:52,212 --> 00:11:55,048
باع شقته،
وآخر سحب له من أجهزة الصراف الآلي

292
00:11:55,082 --> 00:11:56,917
كان في محطة بنزين
منذ ثلاثة أيام.

293
00:11:56,950 --> 00:11:58,218
[تنهدات]

294
00:11:58,251 --> 00:12:01,488
لذا، فهو ينسحب
الحد الأقصى اليومي له

295
00:12:01,521 --> 00:12:03,857
ل، مثل،
الأسابيع الثلاثة الماضية؟

296
00:12:03,891 --> 00:12:04,724
مم-هم.

297
00:12:04,758 --> 00:12:06,126
حسنا، لا عجب
إنه خارج الرادار.

298
00:12:06,159 --> 00:12:07,227
هو، اه،
إنه يستخدم النقد فقط.

299
00:12:07,260 --> 00:12:08,929
حسنًا،
إنه هارب بالغ...

300
00:12:08,962 --> 00:12:11,198
[تنهدات]
...ما يبدو رائعًا،
هل تعلم؟

301
00:12:11,231 --> 00:12:13,266
ابتعد عن مشاكلك
والديون الخاصة بك

302
00:12:13,300 --> 00:12:15,035
و... كل شيء.

303
00:12:15,068 --> 00:12:17,170
تريد التحدث عن ذلك،
ماكنالي؟

304
00:12:17,204 --> 00:12:19,039
لا، لا يوجد شيء
للحديث عنه. [تنهدات]

305
00:12:19,072 --> 00:12:20,440
انظر، دعنا فقط
استمر في الحفر، حسنًا؟

306
00:12:20,473 --> 00:12:21,809
أنت تلتزم بـ
بيانات بطاقة الائتمان،

307
00:12:21,842 --> 00:12:22,542
وسأفعل
الحسابات المصرفية.

308
00:12:22,575 --> 00:12:24,377
شكرًا لك.
تمام.

309
00:12:27,915 --> 00:12:30,083
[ طقطقة المفاتيح ]

310
00:12:30,117 --> 00:12:31,885
[ صفير ]

311
00:12:31,919 --> 00:12:33,787
مرحبًا، OL--أوليفر
أبحث عنك.

312
00:12:33,821 --> 00:12:34,822
[ متوتر ]
هل يمكنك مساعدتي، من فضلك؟

313
00:12:34,855 --> 00:12:35,856
نعم. أم...

314
00:12:37,357 --> 00:12:38,792
أوه، انها عالقة
في شعرك.

315
00:12:38,826 --> 00:12:39,793
حسنًا، ارفعوا أيديكم.

316
00:12:39,827 --> 00:12:41,528
رفع الأسلحة.
تضييق كتفيك.

317
00:12:41,561 --> 00:12:42,996
حسنا، أنا أفهم تماما
ماذا يحدث.

318
00:12:43,030 --> 00:12:44,331
هذا يحدث
عندما أرتدي الياقة المدورة.

319
00:12:44,364 --> 00:12:45,532
يبدو الأمر كذلك
أنا أتعرض للخنق.

320
00:12:45,565 --> 00:12:46,934
[ همهمات ]

321
00:12:46,967 --> 00:12:49,202
حسنًا.
[ التنفس بشدة ]

322
00:12:49,236 --> 00:12:50,938
ها أنت ذا.

323
00:12:50,971 --> 00:12:52,472
أريدك أن تحتفظ بها.

324
00:12:52,505 --> 00:12:54,107
أنت صغير،
مخلوق صغير.

325
00:12:57,044 --> 00:12:58,211
[ تشغيل المياه ]

326
00:13:01,348 --> 00:13:02,382
أوي. هل أنت بخير؟

327
00:13:02,415 --> 00:13:06,319
اه، لأنك تحافظ على ذلك، كما تعلم،
شراء كل هذا حماقة

328
00:13:06,353 --> 00:13:08,355
وبعد ذلك
مجرد إعطائها بعيدا.

329
00:13:08,388 --> 00:13:10,490
هذا هو الرقيب شو.

330
00:13:10,523 --> 00:13:13,126
اه، ارتدي ملابسك.
أنا قادم إلى هناك بعد بيك.

331
00:13:15,095 --> 00:13:17,898
جرائم قتل جيمسون.
أين تقريرك؟

332
00:13:17,931 --> 00:13:20,901
اه، نعم، أنا --
أنا أعمل على ذلك، أوليفر.

333
00:13:20,934 --> 00:13:22,202
استمر في قول ذلك.

334
00:13:22,235 --> 00:13:23,403
لأنه صحيح.

335
00:13:24,938 --> 00:13:26,907
حصلت على هذا بالنسبة لك.

336
00:13:26,940 --> 00:13:28,575
امرأة
تم إطلاق النار عليه وقتله.

337
00:13:28,608 --> 00:13:31,178
أنا أعرف.
لقد غادرت
فتاة صغيرة في الخلف.

338
00:13:31,211 --> 00:13:32,279
أنا أعرف.

339
00:13:32,312 --> 00:13:35,115
لا أستطيع إغلاق هذه القضية
بدون تقارير الشهود الخاصة بك.

340
00:13:35,148 --> 00:13:36,449
أنا أعرف.

341
00:13:36,483 --> 00:13:38,251
نعم.
[ الشمات ]

342
00:13:38,285 --> 00:13:39,987
لديك ساعة.

343
00:13:46,126 --> 00:13:47,494
[ محادثات غير واضحة ]

344
00:13:47,527 --> 00:13:49,062
[تشغيل الموسيقى الصاخبة]

345
00:13:53,133 --> 00:13:56,103
[ طقطقة مفاتيح الهاتف المحمول ]

346
00:13:56,136 --> 00:13:58,071
انظر إلينا.

347
00:13:58,105 --> 00:14:00,473
حانة مليئة بالناس وهنا
نحن ملتصقون بهواتفنا.

348
00:14:00,507 --> 00:14:02,142
[ضحكات خافتة]

349
00:14:02,175 --> 00:14:06,947
إنه صديقي السابق الغبي.
لن يتركني وحدي.

350
00:14:06,980 --> 00:14:07,981
نعم، حسنا، شخص ما
ينبغي أن أقول له

351
00:14:08,015 --> 00:14:09,449
تلك الرسائل النصية المستمرة
لا يساعد قضيته.

352
00:14:09,482 --> 00:14:10,483
إيسي: [ضحكة مكتومة]
ترى؟

353
00:14:10,517 --> 00:14:13,086
يشبه ريان جوسلينج
لن يساعد هذا الرجل.

354
00:14:13,120 --> 00:14:14,254
ماذا تريد؟

355
00:14:14,287 --> 00:14:16,423
اه، فاجئني.
[ضحكات خافتة]

356
00:14:16,456 --> 00:14:18,391
هل أنت متأكد من أنك تثق بي؟

357
00:14:18,425 --> 00:14:20,994
أوه نعم.
أنا منفتح على أي شيء.

358
00:14:22,262 --> 00:14:25,098
[ضحكة مكتومة] "مفتوحة ل
أي شيء"؟ هيا، نيك.

359
00:14:25,132 --> 00:14:26,666
ماذا؟
هذا ليس خطا سيئا.

360
00:14:26,699 --> 00:14:29,502
PSHH!
نيك: إيسي، أنا أضعه
نفسي بين أيديكم القديرة.

361
00:14:29,536 --> 00:14:31,204
حسنًا، قد يكون الأمر كذلك
دفعها.

362
00:14:31,238 --> 00:14:32,272
يمين؟

363
00:14:33,340 --> 00:14:34,241
تحقق من ذلك.

364
00:14:34,274 --> 00:14:36,409
الرجل من المتحدث
يبدو وكأنه يتعامل.

365
00:14:42,015 --> 00:14:45,052
يبدو وكأنه يفعل
عمل مزدهر.

366
00:14:45,085 --> 00:14:46,586
انساه.
أتعلم؟

367
00:14:46,619 --> 00:14:48,288
[يهتز الهاتف المحمول، ويصدر صوتًا]

368
00:14:48,321 --> 00:14:50,157
إنه ليس مشكلتنا
الليلة.

369
00:14:50,190 --> 00:14:51,324
رقم غير معروف.

370
00:14:51,358 --> 00:14:53,326
[يهتز الهاتف المحمول، ويصدر صوتًا]

371
00:14:53,360 --> 00:14:55,628
"أسقط 500 دولار في
موزع مناشف الحمام."

372
00:15:15,315 --> 00:15:16,483
صنع الانخفاض.

373
00:15:16,516 --> 00:15:19,219
قال فتى الأخ أنه سقط
المال الموجود في غرفة المعطف.

374
00:15:19,252 --> 00:15:20,320
لماذا تغيير الخطط؟

375
00:15:20,353 --> 00:15:21,388
لماذا لا نغير الخطط؟

376
00:15:21,421 --> 00:15:24,624
قم بتغيير روتينهم --
إنه أمن جيد، أليس كذلك؟

377
00:15:24,657 --> 00:15:25,959
نعم.

378
00:15:30,197 --> 00:15:32,465
جيمي: وسط المدينة،
أين ذهبت يا رجل؟

379
00:15:39,006 --> 00:15:41,274
ماذا حدث؟
لقد فقدنا الصوت.

380
00:15:41,308 --> 00:15:42,976
حسنًا. نص،
احصل عليه هناك.

381
00:15:43,010 --> 00:15:44,077
[ طقطقة المفاتيح ]

382
00:15:52,252 --> 00:15:54,121
[ضحكات خافتة]

383
00:15:54,154 --> 00:15:55,355
حسنًا، استمع.

384
00:15:55,388 --> 00:15:57,190
هل تختبئ مني؟
[ يستنشق بحدة ]

385
00:15:57,224 --> 00:15:58,058
هذا لطيف جدًا، يو.

386
00:15:58,091 --> 00:15:59,126
لا، أنا --

387
00:15:59,159 --> 00:16:01,094
الآن، كما تعلمون، الأمر هو،
لقد رأيتك في الطابق العلوي.

388
00:16:01,128 --> 00:16:03,363
أنا متأكد تمامًا
لقد رأيت رجال الشرطة هناك.

389
00:16:03,396 --> 00:16:04,497
لا، اعتقدت
كنت تعمل.

390
00:16:04,531 --> 00:16:07,200
نعم، أنا--لقد فعلت ذلك،
والآن--

391
00:16:07,234 --> 00:16:09,169
استمع الآن، وسط المدينة، حسنًا؟

392
00:16:09,202 --> 00:16:12,239
أنت لا تنتج اللفت،
ثم ينزل الظلام،

393
00:16:12,272 --> 00:16:13,406
وأنا أتحدث عن دانتي.

394
00:16:13,440 --> 00:16:15,175
أنا جاد يا صاح.

395
00:16:15,208 --> 00:16:17,310
صديقي,
لديه معدات طب الأسنان.

396
00:16:17,344 --> 00:16:18,045
[ضحكات خافتة]

397
00:16:18,078 --> 00:16:21,181
سأدفع لك، حسنًا؟
وأنا --

398
00:16:21,214 --> 00:16:22,282
ماذا عنك؟
هاتفك

399
00:16:22,315 --> 00:16:25,052
وأنت تتصل بعائلتك
أو أصدقائك، أمك،

400
00:16:25,085 --> 00:16:26,186
والدك، كما تعلم،
أيا كان،

401
00:16:26,219 --> 00:16:28,221
وأخبرهم أن يحضروني
مبالغ طائلة من المال، حسنًا؟

402
00:16:28,255 --> 00:16:31,124
هل يمكنك فعل ذلك؟

403
00:16:31,158 --> 00:16:32,759
سوف أراك قريبا.

404
00:16:40,700 --> 00:16:42,235
ماذا حدث بحق الجحيم؟
إلى هاتفك؟

405
00:16:42,269 --> 00:16:44,404
أوه، أنا... لم أستطع الحصول على
أي أشرطة.

406
00:16:46,406 --> 00:16:48,308
لقد حصلت عليهم الآن.

407
00:16:48,341 --> 00:16:51,010
نعم [تنهدات]
أشياء مجنونة.

408
00:16:52,812 --> 00:16:54,247
هل أنت بخير؟

409
00:16:54,281 --> 00:16:57,117
همم؟ نعم.

410
00:16:57,150 --> 00:16:59,152
أنا بخير.

411
00:17:04,824 --> 00:17:06,526
[تشغيل الموسيقى الصاخبة]

412
00:17:06,559 --> 00:17:08,061
[ محادثات غير واضحة ]

413
00:17:15,668 --> 00:17:16,636
[ينظف الحلق]

414
00:17:16,669 --> 00:17:18,505
إذا كنت لا البرد،
سوف تفجر هذا.

415
00:17:18,538 --> 00:17:19,839
يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.

416
00:17:19,872 --> 00:17:21,508
إنها ليست خدمة توصيل البيتزا.

417
00:17:23,610 --> 00:17:25,178
فقط أعطني استراحة،
حسنًا؟

418
00:17:25,212 --> 00:17:28,115
إنها أول صفقة أسلحة لي.

419
00:17:28,148 --> 00:17:29,249
[يهتز الهاتف المحمول، ويصدر صوتًا]

420
00:17:29,282 --> 00:17:30,350
مرحبًا. مهلا، مهلا، مهلا.

421
00:17:33,553 --> 00:17:35,455
"الزقاق الخلفي.
خمس دقائق."

422
00:17:35,488 --> 00:17:37,424
حسنًا، سأخرج للأمام
والحصول على الموقف.

423
00:17:45,898 --> 00:17:48,635
تمام.

424
00:17:48,668 --> 00:17:50,737
كريس في منصبه.

425
00:17:52,572 --> 00:17:54,807
[ بوق بوق ]

426
00:17:57,577 --> 00:17:59,846
دوف:
إنه التاجر من الداخل

427
00:17:59,879 --> 00:18:02,415
ربما هو المتفرعة.
ربما هو بائع الأسلحة لدينا.

428
00:18:02,449 --> 00:18:04,651
ما الذي يجري؟

429
00:18:04,684 --> 00:18:08,388
دياز، يا رجل، فكرت
قلت لك ألا تغادر.

430
00:18:08,421 --> 00:18:10,257
انظر يا جيمي، لقد فهمت
للخروج من هنا.

431
00:18:10,290 --> 00:18:11,758
لا.

432
00:18:11,791 --> 00:18:14,427
لا يبدو أن هناك
تبادل.

433
00:18:14,461 --> 00:18:17,497
لقد فقدنا كريس مرة أخرى.

434
00:18:17,530 --> 00:18:18,765
الانتقال للعيش.
[ نحيب صفارة الإنذار ]

435
00:18:18,798 --> 00:18:20,533
فقط اذهب معها، حسنًا؟

436
00:18:20,567 --> 00:18:22,135
[ همهمات بصوت عال ]
أنت رهن الاعتقال

437
00:18:22,169 --> 00:18:23,670
للحيازة
من مادة خاضعة للرقابة.

438
00:18:23,703 --> 00:18:24,704
هل أنت شرطي؟

439
00:18:24,737 --> 00:18:26,573
المتأنق، وهذا أمر خطير
خرق للآداب يا رجل!

440
00:18:26,606 --> 00:18:28,408
هل هو رجلنا؟

441
00:18:28,441 --> 00:18:29,676
كريس: لا.

442
00:18:29,709 --> 00:18:32,545
لقد كان يلوح حول هذا
على مرأى من الجميع.

443
00:18:32,579 --> 00:18:33,646
ماذا كنت؟
من المفترض أن تفعل؟

444
00:18:33,680 --> 00:18:34,747
كان بإمكانك تحريكه.

445
00:18:34,781 --> 00:18:36,383
نعم، هيا يا رجل،
أستطيع أن أتحرك، يا رجل.

446
00:18:36,416 --> 00:18:38,285
أستطيع أن أتحرك! آآآه!
اسكت!

447
00:18:38,318 --> 00:18:39,519
ستيف: إبستين، أنا بيك.

448
00:18:39,552 --> 00:18:41,354
نعم، بائع الأسلحة لدينا
لم تظهر.

449
00:18:41,388 --> 00:18:43,390
قام كريس بإلقاء القبض على أحد التجار
للحيازة.

450
00:18:43,423 --> 00:18:46,159
اسمع، أستطيع الحصول عليه
اخرج من هنا، حسنًا؟

451
00:18:46,193 --> 00:18:47,360
لماذا لا آخذه
بضع بنايات من هنا

452
00:18:47,394 --> 00:18:48,828
وركله فضفاضة؟
لا يمكننا السماح له بالذهاب

453
00:18:48,861 --> 00:18:49,896
أو سوف ينفجر
هذا الشيء كله.

454
00:18:49,929 --> 00:18:52,165
سيحتاج إلى المعالجة.
يمكن لكريس أن يأخذه.

455
00:18:52,199 --> 00:18:53,533
انسى ذلك.
لقد أحرقكما.

456
00:18:53,566 --> 00:18:55,468
نعم، حسنًا.
نحن في طريقنا.

457
00:18:55,502 --> 00:18:56,936
دوف، أستطيع التعامل مع هذا،
حسنًا؟

458
00:18:56,969 --> 00:18:58,771
إنه ليس قرارنا.
دعنا نذهب.

459
00:19:00,973 --> 00:19:02,375
[ الشخير ]
هيا يا رجل!

460
00:19:09,616 --> 00:19:11,284
نعم، أنا هنا الآن.

461
00:19:11,318 --> 00:19:13,920
تراسي: فقط احصل على المال
واخرج.

462
00:19:13,953 --> 00:19:15,588
اه، ذهب المال.

463
00:19:15,622 --> 00:19:16,623
يجب أن يحصل عليه أنجيلو.

464
00:19:16,656 --> 00:19:18,225
يمكننا أن نسحبه الآن،
أو يمكنني أن أعود،

465
00:19:18,258 --> 00:19:19,259
تعرف على من يتواصل معه.

466
00:19:19,292 --> 00:19:21,761
فقط ابق هناك
وشاهد فقط ما يمكنك رؤيته.

467
00:19:21,794 --> 00:19:22,695
عظيم.

468
00:19:22,729 --> 00:19:25,432
لذا، فقد فقدنا أموالنا السريعة
ولا بندقية.

469
00:19:25,465 --> 00:19:27,534
إنه أمر لا يصدق.
[تنهدات]

470
00:19:27,567 --> 00:19:28,635
[تشغيل الموسيقى الصاخبة]

471
00:19:28,668 --> 00:19:30,637
مهلا، اعتقدت أنك غادرت.

472
00:19:30,670 --> 00:19:31,771
لا، ليس بعد.

473
00:19:31,804 --> 00:19:34,274
جيد. لا.

474
00:19:34,307 --> 00:19:36,409
يجب عليك ذلك
كن متعبًا.

475
00:19:36,443 --> 00:19:39,746
لا. أنا معتاد على ذلك
البقاء مستيقظين طوال الليل.

476
00:19:42,649 --> 00:19:45,218
مرحبًا، أنت من أي وقت مضى، أم --

477
00:19:45,252 --> 00:19:46,786
هل تريد أن تقول "افسد الأمر"
للعمل،

478
00:19:46,819 --> 00:19:47,920
فقط افعل ما تريد؟

479
00:19:47,954 --> 00:19:50,690
هل تقصد مثل الآن؟
نعم.

480
00:19:50,723 --> 00:19:54,294
إيسي، هيا.
لقد تعرضنا للانتقادات.

481
00:19:54,327 --> 00:19:55,628
[ضحكات خافتة]

482
00:20:03,570 --> 00:20:05,405
مرحبًا، سأفعل، اه،
اعتني بالحجز

483
00:20:05,438 --> 00:20:07,540
إذا كنت تريد البدء
على الأوراق.

484
00:20:11,444 --> 00:20:12,945
يو، ماذا بحق الجحيم؟
هذا جنون.

485
00:20:12,979 --> 00:20:14,581
انظر، أنت تفكر
أردت أن أعتقل--
هل تعتقلني؟

486
00:20:14,614 --> 00:20:15,515
نوع ما رجال الشرطة
من المفترض أن تفعل.

487
00:20:15,548 --> 00:20:17,250
أنت تعرف ما ليس كذلك
من المفترض أن تفعل

488
00:20:17,284 --> 00:20:18,685
هو شراء الأدوية الخاصة بي،
حسنًا؟

489
00:20:18,718 --> 00:20:20,520
عوالمك
يتصادمان، دياز.

490
00:20:20,553 --> 00:20:21,888
انظر، لا يزال بإمكاننا ذلك
اكتشف هذا.

491
00:20:21,921 --> 00:20:22,922
[صافرة الكمبيوتر]

492
00:20:22,955 --> 00:20:24,624
لا يوجد اختراق لهذا.

493
00:20:24,657 --> 00:20:26,626
انظر...
[ صفير ]

494
00:20:26,659 --> 00:20:29,829
...أنت قيد المعالجة،
لكننا لم نفرض عليك أي رسوم بعد.

495
00:20:29,862 --> 00:20:31,831
لا يزال بإمكاني ذلك
أخرجك من هذا.

496
00:20:31,864 --> 00:20:33,533
أنت تعلم
ماذا سأفعل؟

497
00:20:33,566 --> 00:20:36,002
سأبقى متخفيًا
حتى أرى الشمس تشرق.

498
00:20:36,035 --> 00:20:38,571
ثم سأذهب لعقد صفقة
مع المدعي العام،

499
00:20:38,605 --> 00:20:40,940
والاسم الأول
سأستسلم لك.

500
00:20:43,910 --> 00:20:46,613
قف ضد الجدار.

501
00:20:46,646 --> 00:20:47,847
ابق هناك.

502
00:20:47,880 --> 00:20:48,948
[تنهدات]

503
00:20:48,981 --> 00:20:50,650
ستة أشهر
من البيانات المصرفية.

504
00:20:50,683 --> 00:20:53,320
أعني، لا شيء من هذا الإنفاق
تبدو وكأنها مشكلة مخدرات.

505
00:20:53,353 --> 00:20:54,721
لا 3:00 صباحًا عمليات السحب،

506
00:20:54,754 --> 00:20:57,590
أعني عادات التسوق العادية
للبقالة --

507
00:20:57,624 --> 00:20:59,659
عضوي، لا أقل.
نعم.

508
00:20:59,692 --> 00:21:00,560
هكذا قال أخوه

509
00:21:00,593 --> 00:21:02,495
لم يلاحظ أي تغييرات
فيه، أليس كذلك؟

510
00:21:02,529 --> 00:21:04,797
لا. لا يبدو متوترا
أو غير سعيد.

511
00:21:04,831 --> 00:21:06,866
لا يوجد مضاد للاكتئاب
الوصفات الطبية

512
00:21:06,899 --> 00:21:08,935
أو المدفوعات
إلى طبيب نفساني.

513
00:21:08,968 --> 00:21:10,937
حسنًا.

514
00:21:10,970 --> 00:21:13,806
لذا، يبيع شقته،
يأخذ كل هذه الأموال.

515
00:21:13,840 --> 00:21:16,843
أعني، ربما هذا ممكن
نحن نتطلع إلى الابتزاز

516
00:21:16,876 --> 00:21:18,345
أو الابتزاز، هل تعلم؟

517
00:21:18,378 --> 00:21:19,579
ربما حصل
سر مظلم.

518
00:21:19,612 --> 00:21:20,580
أنا أشك في ذلك.
حياة هذا الرجل

519
00:21:20,613 --> 00:21:22,649
يقرأ مثل الرواية الأكثر مملة
في العالم،

520
00:21:22,682 --> 00:21:25,352
باستثناء هذا.

521
00:21:25,385 --> 00:21:27,320
لقد أنفق قدرًا كبيرًا من المال
في كوستاريكا

522
00:21:27,354 --> 00:21:28,621
على مدى الأشهر الستة الماضية --

523
00:21:28,655 --> 00:21:32,592
رسوم الفنادق والمطاعم --
ثلاث رحلات مختلفة على الأقل.

524
00:21:34,627 --> 00:21:35,495
أين ستذهب؟

525
00:21:35,528 --> 00:21:36,763
إذا كان عليك المغادرة
حياتك وراء؟

526
00:21:36,796 --> 00:21:39,766
لن أذهب إلى أي مكان...

527
00:21:39,799 --> 00:21:42,001
إلا إذا كنت قادما
معي.

528
00:21:42,034 --> 00:21:43,803
فصيل عبد الواحد.

529
00:21:43,836 --> 00:21:45,938
إذن، الشاطئ --
ماي تايس، الشمس الحارة،

530
00:21:45,972 --> 00:21:47,807
وليس الرعاية
في العالم.

531
00:21:47,840 --> 00:21:49,342
أقول أننا نذهب شمالا.

532
00:21:49,376 --> 00:21:50,943
لا، هذا لن يحدث.
أنا أكره البرد.

533
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
أوه، هيا.

534
00:21:52,011 --> 00:21:54,547
تزلج الكلاب
تحت قمر القطب الشمالي،

535
00:21:54,581 --> 00:21:56,849
تلك الأضواء الشمالية المجنونة،
ولن يتمكن أحد من العثور علينا على الإطلاق.

536
00:21:56,883 --> 00:21:58,050
ممتاز.

537
00:21:58,084 --> 00:22:00,353
لذا، نحن في الأساس لن نفعل ذلك أبدًا
الاتفاق على مكان للتقاعد،

538
00:22:00,387 --> 00:22:01,688
وهذا يعني
يجب أن نكون أصدقاء فقط

539
00:22:01,721 --> 00:22:02,455
لبقية حياتنا.

540
00:22:02,489 --> 00:22:03,656
مرحبًا، لا، لا.
أنا أحب الشاطئ.

541
00:22:03,690 --> 00:22:04,924
الرمال في ساندويتش - ط ط ط.

542
00:22:04,957 --> 00:22:06,693
[ضحكات خافتة]

543
00:22:06,726 --> 00:22:10,430
أوه.
انظر إلى هذا.

544
00:22:11,864 --> 00:22:13,533
كلية باسيفيكو --

545
00:22:13,566 --> 00:22:16,102
"مدرسة دولية
الفن والرحمة."

546
00:22:16,135 --> 00:22:17,003
يتوهم ، نعم؟

547
00:22:17,036 --> 00:22:20,540
في... سان خوسيه،
كوستاريكا!

548
00:22:20,573 --> 00:22:23,843
السيد. بريان جودي حصل على نفسه
وظيفة جديدة،

549
00:22:23,876 --> 00:22:25,612
ويأتي مع الشقة.

550
00:22:25,645 --> 00:22:26,345
هذا كل شيء.

551
00:22:26,379 --> 00:22:27,714
تريدني
للاتصال بالشرطة المحلية،

552
00:22:27,747 --> 00:22:28,915
تأكد
هل وصل إلى هناك بأمان؟

553
00:22:28,948 --> 00:22:31,551
اه، أنا أتكلم
اللغة الاسبانية بطلاقة.

554
00:22:31,584 --> 00:22:32,952
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
[ضحكات خافتة]
أوه، أنا على علم.

555
00:22:32,985 --> 00:22:35,522
لقد اعتقدت أنه تم حجزه
عندما كنت عارياً.

556
00:22:35,555 --> 00:22:37,724
[تنهدات]

557
00:22:37,757 --> 00:22:40,760
حسنًا، لقد كان هذا
انفجار حقيقي.

558
00:22:40,793 --> 00:22:42,729
سأذهب للتوتر - تناول الطعام
جميع الأطعمة النيئة لجيل
في الثلاجة.

559
00:22:42,762 --> 00:22:45,064
[تنهدات]

560
00:22:45,097 --> 00:22:46,933
[ محادثات غير واضحة ]

561
00:22:46,966 --> 00:22:49,569
جيل بيك!

562
00:22:49,602 --> 00:22:51,471
أعلم أنك هنا في مكان ما.

563
00:22:51,504 --> 00:22:53,172
أين الجحيم هو تقريري؟

564
00:22:53,205 --> 00:22:56,609
مكتبي، ثلاث دقائق!

565
00:23:06,753 --> 00:23:08,120
أنا آسف
لم أطرق الباب.

566
00:23:08,154 --> 00:23:10,457
أنا... لم أفكر حقًا
حول هذا الموضوع حتى الآن،

567
00:23:10,490 --> 00:23:11,458
والآن فات الأوان.

568
00:23:11,491 --> 00:23:12,725
[ إغلاق الدرج ]
[ همهمات ]

569
00:23:12,759 --> 00:23:14,861
اه...
[ينظف الحلق]

570
00:23:14,894 --> 00:23:17,096
[ همهمات ]
[ إغلاق الدرج ]

571
00:23:17,129 --> 00:23:18,097
ما الأمر؟

572
00:23:18,130 --> 00:23:20,467
اه [تلعثم] أنا صغير
قلق بشأن غيل.

573
00:23:20,500 --> 00:23:22,469
افعل -- هل تحتاج إلى مساعدة؟
لا.

574
00:23:22,502 --> 00:23:23,503
[ إغلاق الدرج ]
[تنهدات]

575
00:23:23,536 --> 00:23:25,638
إنه...
[ إغلاق الدرج ]

576
00:23:25,672 --> 00:23:27,974
يبدو أنها
افسدت قليلا.

577
00:23:28,007 --> 00:23:29,976
هذا جيل.
إنها في حالة من الفوضى دائمًا.

578
00:23:30,009 --> 00:23:33,813
نعم، إنه -- أنا فقط لا أريد
حلقها لجميع شعرها

579
00:23:33,846 --> 00:23:36,983
ومن ثم شراء واحدة من تلك
أماندا بينز شعر مستعار تركواز.

580
00:23:37,016 --> 00:23:38,585
حسنًا، انتظر. ماذا؟

581
00:23:38,618 --> 00:23:41,788
شيئين -- كيف --
ث-- كيف يعمل هذا؟

582
00:23:41,821 --> 00:23:43,856
أوه، إنه مجرد مصعد،
تحول، إغلاق، لذلك...

583
00:23:46,526 --> 00:23:47,527
صحيح. جيل. تمام.

584
00:23:47,560 --> 00:23:48,795
ينبغي لي --
سأذهب و...

585
00:23:48,828 --> 00:23:50,563
استخدم كلماتك.
تحدث معها.

586
00:23:50,597 --> 00:23:53,165
مهما كان رأيك يا سيدي.

587
00:23:53,199 --> 00:23:55,835
[ محادثات غير واضحة ]

588
00:23:55,868 --> 00:23:58,938
[تنهدات]

589
00:23:58,971 --> 00:24:03,743
لذا، قدم دنكان شكوى
ضدك.

590
00:24:03,776 --> 00:24:05,111
يحدث...
للجميع.

591
00:24:05,144 --> 00:24:06,846
ليس لي.

592
00:24:06,879 --> 00:24:08,948
نعم، لك، لي،
لنا جميعا.

593
00:24:08,981 --> 00:24:10,817
إنه شرطي
طقوس المرور.

594
00:24:10,850 --> 00:24:12,251
أول مرة تمت مقاضاتي فيها،

595
00:24:12,284 --> 00:24:15,221
حصلت على محامٍ للمساعدة القانونية
مع بدلة بقيمة 10 دولارات.

596
00:24:15,254 --> 00:24:18,257
نحن نحضر للإيداع الخاص بي
في شركة محاماة قديمة،

597
00:24:18,290 --> 00:24:19,926
مائة من كبار الشركاء،

598
00:24:19,959 --> 00:24:22,595
منسق بدوام كامل
للفن على الجدران.

599
00:24:22,629 --> 00:24:24,597
الكاميرا
يبدأ بالتدحرج--
أوقفه.

600
00:24:24,631 --> 00:24:26,566
توقف، حسنًا؟
أنا متوتر بالفعل.

601
00:24:26,599 --> 00:24:29,736
... وأنا ألقي
في جميع أنحاء طاولة الماهوجني.

602
00:24:29,769 --> 00:24:33,005
تمام. شكرا لك
لمشاركة ذلك.

603
00:24:33,039 --> 00:24:35,575
هذه قصة عظيمة.
رواية، حتى.

604
00:24:35,608 --> 00:24:36,976
ولكنك قد تريد
لإعادة النظر

605
00:24:37,009 --> 00:24:38,244
كم هذا مطمئن
بالنسبة لي.

606
00:24:38,277 --> 00:24:40,012
هل تعلم؟
أن هناك أشخاص

607
00:24:40,046 --> 00:24:41,681
من يحاول
لمقاضاة محطات الطقس

608
00:24:41,714 --> 00:24:43,149
لعدم الدقة
تقارير الطقس؟

609
00:24:43,182 --> 00:24:46,519
كان هناك راكب أمواج مرة واحدة
من رفع دعوى قضائية ضد راكب أمواج آخر

610
00:24:46,553 --> 00:24:48,755
لسرقة موجته.
وماذا في ذلك؟

611
00:24:48,788 --> 00:24:50,189
لذلك، فقط لأنه
شخص ما يقدم شكوى

612
00:24:50,222 --> 00:24:51,591
لا يعني
سوف يفوزون.

613
00:24:51,624 --> 00:24:53,125
ماذا لو كان دنكان على حق؟

614
00:24:53,159 --> 00:24:55,261
ماذا لو استسلمت
قريبا جدا؟

615
00:24:55,294 --> 00:24:58,130
إذا قال أمعائك أن هذا الطفل
لم يكن من المناسب الحصول على شارة،

616
00:24:58,164 --> 00:24:59,866
ثم لم يفعل ذلك
تستحق واحدة.

617
00:24:59,899 --> 00:25:04,003
لقد تركت الأشياء
من التقارير.

618
00:25:04,036 --> 00:25:05,605
ما هو نوع من الاشياء؟

619
00:25:05,638 --> 00:25:08,675
ث-الرجل
ميؤوس منه، حسنا؟

620
00:25:08,708 --> 00:25:10,877
لذا، أنا -- لقد حاولت للتو
لوضع تدور إيجابي

621
00:25:10,910 --> 00:25:11,811
على الأشياء
كنت أضع هناك،

622
00:25:11,844 --> 00:25:13,145
وفي القيام بذلك،

623
00:25:13,179 --> 00:25:16,248
لقد تركت الأشياء
ينبغي أن يكون هناك.

624
00:25:16,282 --> 00:25:18,751
أنا فقط أحسب أنه سيحصل عليه
معًا، كما تعلمون،

625
00:25:18,785 --> 00:25:20,286
العمل بها،
لكنه الأسوأ.

626
00:25:22,121 --> 00:25:23,790
[تنهدات]

627
00:25:23,823 --> 00:25:26,225
سوف يكتشفون ذلك
لقد كذبت.

628
00:25:26,258 --> 00:25:28,294
ثم ماذا؟

629
00:25:28,327 --> 00:25:31,831
حسنًا، لقد سمعت أن الشقق الخاصة هي كذلك
رخيصة حقا في كوستاريكا.

630
00:25:31,864 --> 00:25:32,699
[ضحكات خافتة]

631
00:25:32,732 --> 00:25:34,100
يمكننا الحصول على واحدة
مباشرة على الشاطئ.

632
00:25:41,040 --> 00:25:42,208
[ محادثات غير واضحة ]

633
00:25:45,745 --> 00:25:47,880
انظر، أنا آسف.

634
00:25:47,914 --> 00:25:49,949
لم أقل أي شيء.

635
00:25:49,982 --> 00:25:52,184
لا، أعلم أنه خطأي
لقد انسحبنا.

636
00:25:52,218 --> 00:25:53,953
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
اعتقل هذا الرجل.

637
00:25:53,986 --> 00:25:55,054
انسى ذلك.

638
00:25:57,223 --> 00:26:00,159
ولكن ربما لا يزال بإمكاننا ذلك
اقلب هذا الشيء.

639
00:26:00,192 --> 00:26:01,160
كريس، لقد تم الأمر.

640
00:26:01,193 --> 00:26:02,762
انتظر دقيقة. ماذا لو دفعنا؟
هذا الرجل جيمي،

641
00:26:02,795 --> 00:26:04,163
استخدامه للقبض
سمكة أكبر؟

642
00:26:04,196 --> 00:26:05,665
اتركه
إلى فرقة المخدرات.

643
00:26:05,698 --> 00:26:06,298
لا.

644
00:26:06,332 --> 00:26:09,101
سأفعل هذا الشيء،

645
00:26:09,135 --> 00:26:11,303
وعندما تنتهي الأمور، فأنا كذلك
وضع اسمك في الأضواء.

646
00:26:11,337 --> 00:26:12,905
[ضحكات خافتة]

647
00:26:22,281 --> 00:26:26,118
أوه...ها هو.

648
00:26:26,152 --> 00:26:28,621
انظر تلك الشمس
القادمة حتى الآن؟

649
00:26:28,655 --> 00:26:29,756
اصمت واستمع.

650
00:26:29,789 --> 00:26:31,624
الطريقة الوحيدة التي أستطيعها
أخرجك من هذا --

651
00:26:31,658 --> 00:26:32,925
لا، أخرجك من هذا.

652
00:26:32,959 --> 00:26:34,694
عليك أن تعطينا
اسم.

653
00:26:34,727 --> 00:26:35,862
أنت تطلب مني أن أكون
فأر؟

654
00:26:35,895 --> 00:26:36,896
مخبر سري.

655
00:26:36,929 --> 00:26:38,264
أوه، نعم،
هذا يبدو أفضل.

656
00:26:38,297 --> 00:26:40,332
هذا نوع من الإعجاب
مستشار موثوق؟

657
00:26:40,366 --> 00:26:42,401
سأذهب
مع، اه، لا.

658
00:26:42,434 --> 00:26:45,137
استمع، كونك محققًا في المخابرات المركزية (C.I.)
هو نوع من مثل

659
00:26:45,171 --> 00:26:47,306
الحصول على "الخروج
بطاقة "الحرية من السجن" --

660
00:26:47,339 --> 00:26:51,177
أنت محمي،
عليك الاستمرار في البيع.

661
00:26:51,210 --> 00:26:53,312
كل ما عليك فعله
هو إعطاءنا الاسم الصحيح،

662
00:26:53,345 --> 00:26:55,081
أنت تمشي من هنا
رجل حر.

663
00:26:56,916 --> 00:26:59,318
الاسم الصحيح؟
نعم.

664
00:26:59,351 --> 00:27:04,056
سأذهب
مع أم كريس دياز.

665
00:27:04,090 --> 00:27:07,193
[سخرية]
هاه؟

666
00:27:07,226 --> 00:27:09,829
تعتقد أنك الأول
تاجر لمحاولة ذلك من أي وقت مضى؟

667
00:27:09,862 --> 00:27:12,732
لن ينجح الأمر.
لن ينجح.

668
00:27:12,765 --> 00:27:17,236
أنا آسف يا جيمي، لكنهم كذلك
فقط لن أصدقك.

669
00:27:17,269 --> 00:27:19,105
لقد صممتك لتكون أكثر ذكاءً.

670
00:27:21,040 --> 00:27:23,810
واو، دياز، أنا -- CO--

671
00:27:25,377 --> 00:27:28,447
دياز، انتظر!

672
00:27:28,480 --> 00:27:29,749
دياز، سي--

673
00:27:36,122 --> 00:27:36,956
سام: بوينو.

674
00:27:36,989 --> 00:27:38,891
Y YA TIENES MI NUMERO
دي تلفونو، لا؟

675
00:27:38,925 --> 00:27:41,127
لامام سي ليجا.
تمام؟

676
00:27:41,160 --> 00:27:43,763
نعم. غراسياس.

677
00:27:43,796 --> 00:27:46,032
كان هذا هو المدير
من شقة بريان في كوستاريكا،

678
00:27:46,065 --> 00:27:47,233
وبريان ليس هناك.

679
00:27:47,266 --> 00:27:49,101
أين هو؟
[سخرية]

680
00:27:49,135 --> 00:27:50,136
كلوي:
مهلا، مجاملات من التكنولوجيا.

681
00:27:50,169 --> 00:27:52,705
لقد قاموا بنسخ كل شيء
من رسائل بريان جودي.

682
00:27:52,739 --> 00:27:55,775
كلهم يتعلقون بالبيع
من XJ8 على الإنترنت،

683
00:27:55,808 --> 00:27:57,343
وهذا غريب.

684
00:27:57,376 --> 00:27:59,712
لماذا؟ أعني أنه كان يخطط
عند مغادرة البلاد.

685
00:27:59,746 --> 00:28:01,881
بالطبع سوف يبيع
سيارته قبل أن يغادر.

686
00:28:01,914 --> 00:28:03,282
نعم، أعرف،
ولكن، اه، ما هو غريب،

687
00:28:03,315 --> 00:28:05,184
لقد أخذت تقريرًا للتو
من رجل مختلف

688
00:28:05,217 --> 00:28:06,919
من يبيع أيضًا
هاتفه XJ8 على الإنترنت.

689
00:28:06,953 --> 00:28:09,121
لقد كان -- طبيبًا،
نوع من الانكماش.

690
00:28:09,155 --> 00:28:10,322
اه، لقد جاء
إلى مكتب الاستقبال،

691
00:28:10,356 --> 00:28:12,024
الذي أنا مقيد به
لأنه على ما يبدو،

692
00:28:12,058 --> 00:28:14,126
هذه هي عقوبتي للحصول على
رصاصة في الرقبة، لذا --

693
00:28:14,160 --> 00:28:15,161
كلوي...
آسف.

694
00:28:15,194 --> 00:28:18,264
لقد كان -- لقد كان --
لقد كان أسود، أليس كذلك؟ نعم.

695
00:28:18,297 --> 00:28:20,366
نعم، الانكماش يباع
نفس السيارة على الإنترنت --

696
00:28:20,399 --> 00:28:23,102
نفس الصنع، نفس العام،
نفس اللون.

697
00:28:23,135 --> 00:28:26,038
إذن، ما قاله هو ما قاله
بعض الرجال لاختبار القيادة

698
00:28:26,072 --> 00:28:27,406
والرجل زاحفه.

699
00:28:27,439 --> 00:28:29,842
فقلت: "حسنًا،
إنه ليس غير قانوني تمامًا

700
00:28:29,876 --> 00:28:32,011
لأنه يحدث للسيدات الأمريكية
طوال الوقت، هل أنا على حق؟

701
00:28:32,044 --> 00:28:33,245
حسنًا، إذن، انتظر، انتظر، انتظر،
أريد الحصول على هذا الأمر بشكل مستقيم.

702
00:28:33,279 --> 00:28:36,949
أنت تقول أنه كان هناك اثنان
أسود '98 XJ8s للبيع عبر الإنترنت

703
00:28:36,983 --> 00:28:38,050
في نفس الوقت؟

704
00:28:38,084 --> 00:28:39,251
صحيح.

705
00:28:39,285 --> 00:28:41,153
واحد ينتمي إلى بريان جودي،
واحد ينتمي إلى تقليص الخاص بك؟

706
00:28:41,187 --> 00:28:42,922
نعم. حسنًا، أعني،
إنه ليس عضوي الصغير، ولكن --

707
00:28:42,955 --> 00:28:44,190
نحن بحاجة لرؤية هذا التقرير.

708
00:28:44,223 --> 00:28:45,457
بالتأكيد.
ها أنت ذا. تم.

709
00:28:45,491 --> 00:28:46,893
علينا أن نحضر الطبيب
هنا.

710
00:28:46,926 --> 00:28:48,027
نعم.

711
00:28:48,060 --> 00:28:50,462
اتفقنا على اللقاء
لاختبار القيادة

712
00:28:50,496 --> 00:28:52,464
في محطة بنزين على شاطئ البحيرة.

713
00:28:52,498 --> 00:28:54,400
لقد خرج من سيارته.

714
00:28:54,433 --> 00:28:56,402
أي نوع؟
رمادي.

715
00:28:56,435 --> 00:28:57,770
ما الذي يصنع؟

716
00:28:57,804 --> 00:29:00,139
أنا أكثر
من شخص شخص.

717
00:29:00,172 --> 00:29:02,441
أم، ربما سيارة سيدان.

718
00:29:02,474 --> 00:29:04,310
إذن، رجل في منتصف الثلاثينيات
مع بناء متوسط

719
00:29:04,343 --> 00:29:05,377
والشعر الداكن غير الموصوف

720
00:29:05,411 --> 00:29:07,046
يصل إلى سيارتك
على شاطئ البحيرة،

721
00:29:07,079 --> 00:29:08,815
وأنت لم تسأل
لرؤية رخصته؟

722
00:29:08,848 --> 00:29:11,317
كان من الممكن أن يكون ذلك جيدًا
فكرة، لكن، لا، لم أفعل ذلك.

723
00:29:11,350 --> 00:29:13,352
لقد كان قلقاً للغاية.

724
00:29:13,385 --> 00:29:18,190
كنا...
صامت ولكن غاضب.

725
00:29:18,224 --> 00:29:19,826
هل قام بتهديدك؟
أو يؤذيك؟

726
00:29:19,859 --> 00:29:22,261
لا، لا. لقد كان هادئا
حتى وصلنا إلى الغابة،

727
00:29:22,294 --> 00:29:24,063
ثم بدأ في
علي.

728
00:29:24,096 --> 00:29:26,899
هو، اه،
لقد كان يستجوبني --

729
00:29:26,933 --> 00:29:29,435
هل ذهبت إلى فندق من قبل
على طريق كينغستون،

730
00:29:29,468 --> 00:29:32,571
هل كنت أخطط لرحلة؟
إلى كوستاريكا؟

731
00:29:32,604 --> 00:29:35,141
اه، كان الأمر كما لو كان معي
الخلط لشخص آخر.

732
00:29:35,174 --> 00:29:37,309
بريان جودي؟
من؟

733
00:29:37,343 --> 00:29:39,846
اه، لا بأس.
يرجى الاستمرار.

734
00:29:39,879 --> 00:29:41,213
حسنًا، عندما سألته
ما كان يدور حوله كل شيء،

735
00:29:41,247 --> 00:29:45,284
لقد أصبح مضطربًا جدًا،
أخبرني أن أخرج.

736
00:29:45,317 --> 00:29:48,120
لم أكن أعرف
إذا كان سيسرق السيارة

737
00:29:48,154 --> 00:29:51,357
أو -- أو اقتلني، اه...

738
00:29:51,390 --> 00:29:53,359
[ضحكة مكتومة] لقد كنت مرعوبًا.

739
00:29:53,392 --> 00:29:55,461
وبعد ذلك، لحسن الحظ،
رن هاتفه

740
00:29:55,494 --> 00:29:58,364
وقد خرج للإجابة عليه، لذا
قفزت إلى مقعد السائق

741
00:29:58,397 --> 00:30:00,199
وعكس الجحيم
من هناك.

742
00:30:00,232 --> 00:30:03,269
أي فرصة يمكنك تذكرها
أين قادك؟

743
00:30:03,302 --> 00:30:06,472
إعادة بناء الطريق؟
أوه نعم. نعم، أعتقد ذلك.

744
00:30:06,505 --> 00:30:08,040
[ محادثات غير واضحة ]

745
00:30:08,074 --> 00:30:09,976
[تشغيل الموسيقى الصاخبة]

746
00:30:10,009 --> 00:30:13,479
حسنًا، [ضحكة مكتومة] ربما أكون كذلك
الحصول على القليل من التعب.

747
00:30:13,512 --> 00:30:14,513
أنت لا تنظر إليه.

748
00:30:14,546 --> 00:30:16,082
أنا لا؟

749
00:30:16,115 --> 00:30:17,516
لا.

750
00:30:17,549 --> 00:30:19,551
لقد شاهدتك
خدمة الناس طوال الليل.

751
00:30:19,585 --> 00:30:21,854
أنت تبدو أفضل
مما كانت عليه عندما بدأت.

752
00:30:21,888 --> 00:30:24,256
حسنا، هذا واحد
قد تعمل علي.

753
00:30:24,290 --> 00:30:27,059
مناوبتي ستنتهي خلال ساعة
إذا كنت حرا.

754
00:30:27,093 --> 00:30:28,928
نعم، قد أكون كذلك.

755
00:30:28,961 --> 00:30:29,728
بويا. إنه موجود.

756
00:30:29,761 --> 00:30:31,563
هذا الرجل لن يفعل
تحرك الليلة.

757
00:30:31,597 --> 00:30:32,631
دعونا نسحب القابس.

758
00:30:32,664 --> 00:30:34,400
تمام.
سأرسل رسالة نصية إلى دون خوان،

759
00:30:34,433 --> 00:30:36,402
دعه يعرف
لسحب أنجلو للداخل.

760
00:30:36,435 --> 00:30:38,037
أعتقد أنه سيتعين علينا ذلك
اعرض عليه التماسًا

761
00:30:38,070 --> 00:30:39,105
لسعال بائع السلاح.

762
00:30:39,138 --> 00:30:40,639
المخبر.
نعم؟

763
00:30:40,672 --> 00:30:43,910
هذا التاجر الذي ألقي القبض عليه
قام بتسمية مورده.

764
00:30:43,943 --> 00:30:45,444
اه [تنهدات]

765
00:30:45,477 --> 00:30:46,312
"راسل ثيروكس--
مطلقة،

766
00:30:46,345 --> 00:30:47,613
والد لطفلين،
وبائع كاتم الصوت."

767
00:30:47,646 --> 00:30:49,248
هل أنت --
هل تمزح معي؟

768
00:30:49,281 --> 00:30:51,250
يقول جيمي
إنه يحمل مثل خمسة مفاتيح.

769
00:30:51,283 --> 00:30:52,318
هل هو في النظام؟

770
00:30:52,351 --> 00:30:55,254
حسنًا...لا، ولكن--

771
00:30:55,287 --> 00:30:57,323
دياز، كم مرة
هل تريد أن تفسد الليلة؟

772
00:30:57,356 --> 00:30:59,358
على محمل الجد، هاه؟

773
00:30:59,391 --> 00:31:01,327
بدون تأكيد،
أنت لا تعطيني شيئا، حسنا؟

774
00:31:01,360 --> 00:31:02,228
انسى ذلك.

775
00:31:02,261 --> 00:31:04,463
حسنًا، حسنًا،
سأحضر لك شيئا.

776
00:31:04,496 --> 00:31:06,265
ص-ص-- لا،
أنت لا تسمعني.

777
00:31:06,298 --> 00:31:08,334
سوف P-- سأمرر هذا الاسم
جنبا إلى جنب مع فرقة المخدرات

778
00:31:08,367 --> 00:31:09,902
للمتابعة.
في هذه الأثناء،

779
00:31:09,936 --> 00:31:12,104
اشحن الوكيل
مع حيازة بسيطة.

780
00:31:12,138 --> 00:31:14,173
انظر يا سيدي،
مع كل الاحترام الواجب،

781
00:31:14,206 --> 00:31:16,375
أعطيته كلمتي
إذا تم التحقق من معلوماته،

782
00:31:16,408 --> 00:31:18,010
سوف يتم أخذه بعين الاعتبار.

783
00:31:18,044 --> 00:31:19,478
تمام. هذا كل شيء.

784
00:31:19,511 --> 00:31:21,213
ولكن يا سيدي،
لقد وعدته إذا --

785
00:31:21,247 --> 00:31:23,249
كريس، ماذا في ذلك؟

786
00:31:23,282 --> 00:31:25,051
هل نحن واضحون؟
واضح.

787
00:31:25,084 --> 00:31:27,453
تمام.

788
00:31:27,486 --> 00:31:29,121
إحضار المخدرات إلى الأدلة
والمضي قدما.

789
00:31:35,995 --> 00:31:37,930
[تنهدات]

790
00:31:41,400 --> 00:31:43,402
[أحاديث راديو الشرطة]

791
00:31:45,304 --> 00:31:46,205
دعها تذهب.

792
00:31:46,238 --> 00:31:48,174
كان من الممكن أن نفشل
مورده الليلة.

793
00:31:48,207 --> 00:31:49,041
فرقة المخدرات تتعامل مع الأمر.

794
00:31:49,075 --> 00:31:50,609
تريد السماح لهم
هل تريد الحصول على كل الفضل؟

795
00:31:50,642 --> 00:31:52,011
منذ متى كنت تهتم
حول ذلك؟

796
00:31:52,044 --> 00:31:53,179
حسنًا، هل تعرف ماذا؟
المسمار.

797
00:31:53,212 --> 00:31:54,046
سأذهب إلى هناك

798
00:31:54,080 --> 00:31:55,614
وتحقق من العنوان
لقد أعطاني.

799
00:31:55,647 --> 00:31:57,616
هل أنت مجنون؟

800
00:31:57,649 --> 00:31:58,951
إنها مثل ستة كتل
من هنا.

801
00:31:58,985 --> 00:32:00,119
هذا الشيء
ذهب إلى أعلى السلسلة.

802
00:32:00,152 --> 00:32:01,353
أنت خطوة
في التحقيق النشط،

803
00:32:01,387 --> 00:32:02,354
سوف تنفجر
نفسك.

804
00:32:02,388 --> 00:32:04,323
لماذا تهتم كثيرا؟

805
00:32:04,356 --> 00:32:06,358
حول الإعداد
بعض الموزعين مجانيون؟

806
00:32:06,392 --> 00:32:09,161
أنا لا أهتم به.

807
00:32:09,195 --> 00:32:10,162
حسنًا،
إذن ما هذا؟

808
00:32:10,196 --> 00:32:11,497
لأنه بصراحة،
أنا -- لا أستطيع معرفة ذلك.

809
00:32:11,530 --> 00:32:13,199
أنت لا تعتقد أنهم --

810
00:32:13,232 --> 00:32:15,101
[تنهدات]

811
00:32:15,134 --> 00:32:17,469
تعتقد أنهم ليسوا هناك
هل تضحك علي الآن؟

812
00:32:17,503 --> 00:32:21,640
لقد كان ذلك خطأي،
وهذا علي.

813
00:32:21,673 --> 00:32:22,341
[ضحكات خافتة]

814
00:32:22,374 --> 00:32:24,043
لماذا تهتم حتى،
رجل؟

815
00:32:24,076 --> 00:32:24,876
أعني،
أنت سعيد، أليس كذلك؟

816
00:32:24,910 --> 00:32:27,113
لقد حصلت على كلوي،
وهذا شيء جيد.

817
00:32:27,146 --> 00:32:29,181
ولكن كل ما لدي
هل هذه الوظيفة،

818
00:32:29,215 --> 00:32:31,984
وقد كنت كذلك مؤخرًا
إلغاء ذلك أيضًا.

819
00:32:32,018 --> 00:32:32,985
حسنًا، كريس،

820
00:32:33,019 --> 00:32:35,021
أنت تمر عبر
وقت صعب الآن.

821
00:32:35,054 --> 00:32:37,623
لقد فهمت ذلك،
لكني حصلت على ظهرك.

822
00:32:37,656 --> 00:32:41,160
لذا، لماذا لا تأخذ خمسة،
سوف آخذ الأدوية إلى السجن،

823
00:32:41,193 --> 00:32:42,361
وسنذهب للاستيلاء
بعض الإفطار؟

824
00:32:42,394 --> 00:32:43,462
لا.

825
00:32:43,495 --> 00:32:48,534
اه، نحن -- يجب أن أحافظ على ذلك
سلسلة الوصاية، لذا...

826
00:32:48,567 --> 00:32:52,304
اه، هل تعرف ماذا؟
سأعتني بالأمر، حسنًا؟

827
00:32:52,338 --> 00:32:53,672
نظرة، شكرا، أنا...

828
00:33:55,167 --> 00:33:57,169
مرحبًا.

829
00:33:58,770 --> 00:33:59,771
[ صفير ]

830
00:33:59,805 --> 00:34:02,108
اسمع، أنا آسف

831
00:34:02,141 --> 00:34:04,110
إذا كنت مفاجئًا قليلاً
معك في وقت سابق.

832
00:34:04,143 --> 00:34:05,511
انها ليست مشكلة.

833
00:34:05,544 --> 00:34:06,678
لا، إنه -- إنه جيد
أنك حريص،

834
00:34:06,712 --> 00:34:08,114
هذا فقط
في هذا العمل،

835
00:34:08,147 --> 00:34:09,381
كما تعلمون،
التوقيت هو كل شيء.

836
00:34:09,415 --> 00:34:11,217
هل تريد مني النزول
إلى الخلايا،

837
00:34:11,250 --> 00:34:12,684
مربع لك
مع تاجر المخدرات ذاك؟

838
00:34:12,718 --> 00:34:14,386
سأكون سعيدا بذلك
إذا كنت تريد مني أن.

839
00:34:14,420 --> 00:34:15,721
لا.
هل أنت متأكد؟

840
00:34:15,754 --> 00:34:17,723
نحن جيدون. نعم.

841
00:34:17,756 --> 00:34:19,391
نعم؟

842
00:34:19,425 --> 00:34:20,859
نعم،
لقد أخبرته بفرقة المخدرات

843
00:34:20,892 --> 00:34:22,528
كنت سأجري معها،
لذا...

844
00:34:22,561 --> 00:34:24,430
رائع.

845
00:34:27,466 --> 00:34:29,801
[تنهدات] يا إلهي،
لا يصدق.

846
00:34:29,835 --> 00:34:31,870
لقد أخفيت الأخير
من عبوات السكر هنا.

847
00:34:31,903 --> 00:34:35,507
يا إلهي، لا أستطيع أن أثق بأحد،
ولا حتى رجال الشرطة.

848
00:34:35,541 --> 00:34:36,675
[ضحكات خافتة]

849
00:34:36,708 --> 00:34:37,643
فقط كذلك.

850
00:34:37,676 --> 00:34:41,280
[ينظف الحلق]
هذه الأشياء سوف تقتلك.

851
00:34:44,883 --> 00:34:47,219
تمام.

852
00:34:47,253 --> 00:34:48,420
على محمل الجد،
يجب أن تتخلى عنه.

853
00:34:53,559 --> 00:34:56,662
مرحبًا، كيرتس، فقط، اه،
ملء الفراغات

854
00:34:56,695 --> 00:34:57,696
في تمثال نصفي الليلة.

855
00:34:57,729 --> 00:35:00,666
كانت ثلاثة جرامات من فحم الكوك
كريس وصل، أليس كذلك؟

856
00:35:00,699 --> 00:35:02,234
لا.

857
00:35:02,268 --> 00:35:03,569
كم كان المبلغ؟

858
00:35:03,602 --> 00:35:05,871
لم يقم بتسجيل الدخول
القرفصاء.

859
00:35:05,904 --> 00:35:07,139
ماذا، هل تراقبني؟

860
00:35:07,173 --> 00:35:08,540
مجرد ملء
التقرير.

861
00:35:08,574 --> 00:35:09,908
لقد كانت ثلاثة جرامات،
أليس كذلك؟

862
00:35:09,941 --> 00:35:11,377
نعم.

863
00:35:11,410 --> 00:35:13,645
تم فحص كل شيء
وحسابها.

864
00:35:15,314 --> 00:35:16,882
[تنهدات]

865
00:35:16,915 --> 00:35:18,217
أين هو الاختبار الميداني؟

866
00:35:18,250 --> 00:35:22,188
أوه، أنا آسف.
أنا...لقد نسيت أن أفعل ذلك.

867
00:35:22,221 --> 00:35:23,189
فقط أعيديها،
سأفعل ذلك الآن.

868
00:35:23,222 --> 00:35:24,190
أوه، لقد تم تسجيل الدخول جميعًا بالفعل.
سأفعل ذلك.

869
00:35:24,223 --> 00:35:26,258
لا أعرف لماذا يعطون
يا رفاق الاختبارات الميدانية

870
00:35:26,292 --> 00:35:27,293
عندما لا يستخدمها أحد على الإطلاق.

871
00:35:30,262 --> 00:35:32,798
[تنهدات]

872
00:35:32,831 --> 00:35:35,767
أين كنت؟

873
00:35:35,801 --> 00:35:38,904
أوه، لقد كنت في الصالة للتو
الحصول على المربع مع بيك.

874
00:35:38,937 --> 00:35:39,938
لماذا؟

875
00:35:39,971 --> 00:35:41,673
فقط أسأل.

876
00:35:43,842 --> 00:35:44,810
[يفتح الباب]

877
00:35:48,514 --> 00:35:50,882
[ رنات الهاتف المحمول ]

878
00:35:50,916 --> 00:35:52,584
[ محادثات غير واضحة ]

879
00:35:52,618 --> 00:35:53,385
[تنهدات]

880
00:35:58,257 --> 00:36:00,492
أنت تعلم أنني أكره الانهيار
مئات للمشروبات المزدوجة.

881
00:36:00,526 --> 00:36:03,795
بعض من ذلك أفضل
العودة كنصيحة.

882
00:36:04,963 --> 00:36:07,933
حسنًا،
سآخذ واحدة أخرى.

883
00:36:07,966 --> 00:36:10,269
لا أعرف.
انها بعد ساعات.

884
00:36:10,302 --> 00:36:11,903
لقد خدمته.

885
00:36:11,937 --> 00:36:13,939
تمام.

886
00:36:17,276 --> 00:36:18,143
ولكن بعد هذا،

887
00:36:18,176 --> 00:36:21,713
عليك أن تشرب
في مكاني.

888
00:36:21,747 --> 00:36:23,649
[تنهدات]

889
00:36:23,682 --> 00:36:25,684
هذه دعوة جميلة،
ولكن هذا هو الأمر --

890
00:36:25,717 --> 00:36:27,953
أنت ذكي، أنت ذكي،
أنت جذابة للغاية،

891
00:36:27,986 --> 00:36:29,455
ولكنك أيضًا مجرم،

892
00:36:29,488 --> 00:36:31,290
وهذا هو سبب وجودي
لإلقاء القبض عليك

893
00:36:31,323 --> 00:36:32,924
للاتجار
الأسلحة النارية غير القانونية.

894
00:36:32,958 --> 00:36:35,427
إذا كانت هذه مداعبة،
أنت تفعل كل شيء بشكل خاطئ.

895
00:36:35,461 --> 00:36:37,429
[أحاديث راديو الشرطة]

896
00:36:37,463 --> 00:36:38,464
حسنًا، في الواقع،

897
00:36:38,497 --> 00:36:40,832
ستكون الرسوم الأولية
يخدمني بعد ساعات العمل،

898
00:36:40,866 --> 00:36:42,268
ولكن هذا ينبغي أن يكون كافيا
للحصول على مذكرة لنا

899
00:36:42,301 --> 00:36:43,835
للبحث
من خلال هاتفك.

900
00:36:45,704 --> 00:36:47,273
[تنهدات]
من فضلك، إعادته.

901
00:36:47,306 --> 00:36:48,774
آسف. أنا متأكد تمامًا
تلك النصوص التي كنت ترسلها

902
00:36:48,807 --> 00:36:49,675
سوف تتوافق مع الرسائل

903
00:36:49,708 --> 00:36:51,910
أرسلت إلى زميلي
ضابط سري،

904
00:36:51,943 --> 00:36:53,379
وأنا أراهن
سنجد ذلك

905
00:36:53,412 --> 00:36:54,913
بقية الأموال المحددة
في حقيبتك.

906
00:36:54,946 --> 00:36:56,982
كان من الممكن أن يكون لديك
المزيد من المرح

907
00:36:57,015 --> 00:36:58,850
إذا عدت للتو إلى المنزل
معي.

908
00:36:58,884 --> 00:37:00,786
لكنني كنت سأشعر بالأسف لذلك
في الصباح.

909
00:37:08,394 --> 00:37:10,996
[ نحيب صفارة الإنذار ]

910
00:37:11,029 --> 00:37:13,299
كريس.

911
00:37:13,332 --> 00:37:14,633
هل كل شيء على ما يرام؟

912
00:37:14,666 --> 00:37:15,567
نعم، أنا بخير.

913
00:37:15,601 --> 00:37:18,537
الآن فقط كل ما أحتاجه
هو بعض النوم.

914
00:37:18,570 --> 00:37:20,939
هذا التمثال النصفي لك،
تاجر المخدرات من الزقاق،

915
00:37:20,972 --> 00:37:22,308
نحن نركله.

916
00:37:22,341 --> 00:37:23,609
قف،
ماذا يحدث؟

917
00:37:23,642 --> 00:37:25,577
اختبر كيرتس الكولا.
ليس كذلك.

918
00:37:25,611 --> 00:37:26,812
إنها صودا الخبز النقية.

919
00:37:26,845 --> 00:37:28,947
هل أنت جاد؟
نعم.

920
00:37:28,980 --> 00:37:30,949
حسنًا، حسنًا،
حتى لو كان محتالًا،

921
00:37:30,982 --> 00:37:32,884
لا يزال بإمكاننا ذلك
اتهمه بالتعامل.

922
00:37:32,918 --> 00:37:34,820
هل قال فعلا
هل كان كوكاكولا؟

923
00:37:34,853 --> 00:37:36,922
لا. لقد كان فقط
وميض الحقائب،

924
00:37:36,955 --> 00:37:38,757
مثل، "انظر إلى ما حصلت عليه."
هو...

925
00:37:38,790 --> 00:37:39,458
ستيف: نعم؟

926
00:37:39,491 --> 00:37:40,592
[تنهدات]
انظر، لم نحصل على شيء.

927
00:37:40,626 --> 00:37:41,960
كان الرجل يبيع طوال الليل.
هذا لا معنى له.

928
00:37:41,993 --> 00:37:43,161
ستيف: لا، لا،

929
00:37:43,194 --> 00:37:45,831
وقد كان هذا الأمر برمته
في حالة من الفوضى منذ البداية.

930
00:37:45,864 --> 00:37:48,367
لقد انتهيت من الأمر،
ركله فضفاضة.

931
00:37:48,400 --> 00:37:49,668
أراك لاحقًا.

932
00:37:57,476 --> 00:37:58,344
كائن فضائي.

933
00:37:58,377 --> 00:38:00,346
أنا أبدا بشكل صحيح
شكرا لك على هذا.

934
00:38:00,379 --> 00:38:02,013
اه، انظر،
أعلم أنني كنت أتراخى.

935
00:38:02,047 --> 00:38:04,383
وهنا تقرير جيمسون.
لقد انتهيت أخيرًا من ذلك.

936
00:38:04,416 --> 00:38:05,317
تمام.
تعال واجلس.

937
00:38:05,351 --> 00:38:06,352
نحن سنتحدث
لبعض الوقت.

938
00:38:16,728 --> 00:38:19,965
في الفترة الأخيرة،
إنه -- هذا ليس مثلك.

939
00:38:23,769 --> 00:38:24,970
انها هولي؟

940
00:38:25,003 --> 00:38:27,706
لقد سمعت.
[ضحكات خافتة]

941
00:38:27,739 --> 00:38:29,675
هذا عظيم.

942
00:38:29,708 --> 00:38:32,110
أنا R-- أنا آسف لذلك
هذا لم ينجح.

943
00:38:32,143 --> 00:38:34,346
نعم، من يدري؟
لا أعرف.

944
00:38:34,380 --> 00:38:36,848
ربما سيكون الأمر كذلك.
أعتقد أن هذا جزء منه.

945
00:38:36,882 --> 00:38:38,450
حسنًا،
ما هو الجزء الآخر؟

946
00:38:38,484 --> 00:38:41,353
هذا.
هذا هو --

947
00:38:41,387 --> 00:38:44,590
بعض النساء اللاتي تعرضن لإطلاق النار
في غرفة الغسيل.

948
00:38:44,623 --> 00:38:47,125
هل هي الفتاة الصغيرة؟

949
00:38:47,158 --> 00:38:50,562
اسمها صوفي،
وعمرها 8 سنوات.

950
00:38:50,596 --> 00:38:51,597
مم.

951
00:38:51,630 --> 00:38:54,433
[كسر الصوت] ومتى
إنها تتعرف عليك،

952
00:38:54,466 --> 00:38:56,502
لقد فعلت ذلك للتو
الابتسامة الأكثر روعة.

953
00:38:56,535 --> 00:38:57,268
[ضحكات خافتة]

954
00:38:57,302 --> 00:38:59,638
إنها منفتحة جدًا
إلى العالم،

955
00:38:59,671 --> 00:39:01,640
وبعد ذلك، حسنًا،
ماذا يفعل العالم؟

956
00:39:01,673 --> 00:39:03,375
يدخل
ويفعل هذا لها،

957
00:39:03,409 --> 00:39:06,845
والآن ليس لديها
عائلة وهي وحدها.

958
00:39:06,878 --> 00:39:09,114
وأنا لا أعرف حقا
ماذا هناك...

959
00:39:09,147 --> 00:39:12,451
لا أعرف لماذا لا أستطيع الحصول على
هذا واحد من رأسي،

960
00:39:12,484 --> 00:39:15,387
وأنا أعلم أننا كنا كذلك
من خلال حالات أسوأ.

961
00:39:15,421 --> 00:39:18,123
أعني، لدينا جميعا.

962
00:39:18,156 --> 00:39:21,793
أنا لا أعرف حقا
ما الأمر بخصوص هذا؟

963
00:39:21,827 --> 00:39:24,896
لقد حصلت عليك.

964
00:39:24,930 --> 00:39:27,566
هذا كل شيء.
إنه الأسوأ بالنسبة لك.

965
00:39:27,599 --> 00:39:31,837
نعم؟ هاه؟
يكسر الجلد.

966
00:39:31,870 --> 00:39:34,172
والآن، أنا آسف،

967
00:39:34,205 --> 00:39:38,610
ولكن، اه، كل شيء سيكون على ما يرام
تؤلم أكثر قليلا.

968
00:39:38,644 --> 00:39:39,678
[تنهدات]

969
00:39:39,711 --> 00:39:42,548
وهذا جيد.
هذا هو ما يفترض أن يكون.

970
00:39:42,581 --> 00:39:47,453
هذا...جيد، باستثناء
الجزء المؤلم. هذا لدغات.

971
00:39:47,486 --> 00:39:51,122
لكنه - إنه جيد.

972
00:39:51,156 --> 00:39:54,660
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
أي شيء على الإطلاق...

973
00:39:54,693 --> 00:39:57,429
مثل...الأسلحة؟

974
00:39:57,463 --> 00:39:58,564
[ضحكات خافتة]

975
00:39:58,597 --> 00:39:59,998
نعم. [ضحكات خافتة]
[ضحكات خافتة]

976
00:40:00,031 --> 00:40:02,834
أو الأحذية، أليس كذلك؟
هل تريد التسوق؟

977
00:40:02,868 --> 00:40:06,838
استمع، هل فهمت، حسنًا؟
لريال مدريد.

978
00:40:06,872 --> 00:40:08,206
أنت تعرف [التلعثم]

979
00:40:08,239 --> 00:40:11,109
أنا لا أزال صديقك،
جيل.

980
00:40:15,013 --> 00:40:16,482
تمام.
[ الربتات مرة أخرى ]

981
00:40:16,515 --> 00:40:19,751
مهلا، لا بأس، كيدو.

982
00:40:19,785 --> 00:40:20,919
لا بأس.

983
00:40:24,490 --> 00:40:26,124
انظر يا رجل،
أريد فقط أن أعتذر

984
00:40:26,157 --> 00:40:28,026
لما حدث
هناك، هل تعلم؟

985
00:40:28,059 --> 00:40:30,061
لكن على الأقل أنت ستخرج
من هنا دون تهمة.

986
00:40:30,095 --> 00:40:32,498
لا، لا.

987
00:40:32,531 --> 00:40:34,933
لقد فعلت لك معروفًا ،
حسنًا؟

988
00:40:34,966 --> 00:40:37,102
أنت مدين لي،
لذلك لا تفكر لثانية واحدة

989
00:40:37,135 --> 00:40:38,904
لن أعود
للجمع.

990
00:40:38,937 --> 00:40:41,940
سوف أراك لاحقا،
وسط المدينة.

991
00:40:41,973 --> 00:40:45,010
[ضحكات خافتة]

992
00:40:45,043 --> 00:40:46,545
[صافرات الإنذار]

993
00:40:55,921 --> 00:40:57,623
[ إيقاف تشغيل المحرك ]

994
00:41:04,162 --> 00:41:07,165
لقد بدأت في الحصول عليها
أفكار ثانية حول هذا.

995
00:41:07,198 --> 00:41:08,299
يبدو مختلفا.

996
00:41:08,333 --> 00:41:11,837
أعني، ربما-- ربما
إنها ساحة انتظار مختلفة.

997
00:41:11,870 --> 00:41:13,872
إنه -- إنه هنا
في مكان ما.

998
00:41:13,905 --> 00:41:16,141
أتذكر أنه كان هناك وجهة نظر
مثل هذا،

999
00:41:16,174 --> 00:41:20,746
لكن، اه...لا أعرف.

1000
00:41:20,779 --> 00:41:23,148
سام.

1001
00:41:24,783 --> 00:41:25,917
اه، سيدي، هل تمانع

1002
00:41:25,951 --> 00:41:28,019
الانتظار في السيارة
لمدة دقيقة من فضلك؟

1003
00:41:46,772 --> 00:41:47,873
أوه...

1004
00:41:47,906 --> 00:41:50,141
[تنهدات]

1005
00:41:50,175 --> 00:41:52,611
لم يكن من المفترض
لإنهاء هذه الطريقة.

1006
00:41:52,644 --> 00:41:55,981
حسنا، لم ينته الأمر.